Explanation: Generalmente, se utilizan las siglas en inglés, porque ya son conocidas.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-04-07 19:57:30 GMT) --------------------------------------------------
No necesariamente una interfaz de usuario es una interfaz gráfica.
Cuando es GUI = Graphical User Interface = Interfaz Gráfica de Usuario
Puede ser, por ejemplo, RUI = Remote User Interface = Interfaz Remota de Usuario (mediante un navegador [browser] de Web) (a propósito, éste me parece que es un propietary name de Canon)
Experiencia: tres años como traductora técnica para Canon Inc.
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-04-07 19:58:34 GMT) --------------------------------------------------
Además, se usa el artículo femenino LA = la interfaz de usuario.
Aunque creo que cuando va en siglas en inglés, se prefiere el masculino (¿alguien me corrige?).
Si no es abusar, me podran explicar en forma breve qu es la Interfaz de usuario? Me gustara entender bien a qu se refiere esto, por ejemplo en el Power Point.
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence:
User Interface
Explanation: User Interface
(interfaz gráfico)
Raul Alvaro Fraser Spain Specializes in field Native speaker of: English, Spanish
Explanation: Generalmente, se utilizan las siglas en inglés, porque ya son conocidas.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-04-07 19:57:30 GMT) --------------------------------------------------
No necesariamente una interfaz de usuario es una interfaz gráfica.
Cuando es GUI = Graphical User Interface = Interfaz Gráfica de Usuario
Puede ser, por ejemplo, RUI = Remote User Interface = Interfaz Remota de Usuario (mediante un navegador [browser] de Web) (a propósito, éste me parece que es un propietary name de Canon)
Experiencia: tres años como traductora técnica para Canon Inc.
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-04-07 19:58:34 GMT) --------------------------------------------------
Además, se usa el artículo femenino LA = la interfaz de usuario.
Aunque creo que cuando va en siglas en inglés, se prefiere el masculino (¿alguien me corrige?).
Saludos :)
María Teresa Taylor Oliver Panama Local time: 02:30 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 149
Grading comment
¡Mil gracias!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
