KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

thin client

Spanish translation: cliente ligero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	thin client
Spanish translation:	cliente ligero
Entered by:	María Alejandra Funes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 May 5, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: thin client

¡Hola a todos!

Mi pregunta es la siguiente:

"A tool which allows **thin clients** such as terminals to use applications that were installed on the server."

La traducción va para España.

¡Muchísimas gracias!

María Alejandra Funes KudoZ activity Questions: 314 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 578
Local time: 06:25

cliente ligero

Explanation:
He tenido que traducirlo así y lo he encontrado así en textos para España en numerosas ocasiones. Te indico alguna dirección de fiar

Selected response from:

Susana Sanchez Garcia
Spain
Local time: 11:25

Grading comment

Me quedo con esta opción, ya que así aparece muchísimas más veces en el sitio de Microsoft en español. ¡Muchas gracias a los dos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

cliente ligero

Susana Sanchez Garcia

4 +3

sistema cliente delgado

George Rabel

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sistema cliente delgado

Explanation:
PODER | La PC a dieta - [ Translate this page ]... etc.) que usan un sencillo sistema operativo, mientras ... De aquí viene el término thin client (traducido literalmente "cliente delgado"), que hace ...
www.revistapoder.com/ NR/exeres/3FE83724-26DD-40A0-B5C8-725C5A5138AB.htm - 51k - Cached - Similar pages

Sociedad de la Información - [ Translate this page ]... EVO Thin Client T20 de Compaq. El concepto de cliente delgado no es exclusivo de Sun Microsystems. ... Un sistema cliente servidor con clientes delgados? back.
www.udlap.mx/~ayalasan/sei/sei13g.htm - 5k - Cached - Similar pages

DOGC núm. 3752 - 31/10/2002 (Pàg 19093)... client pesant m es cliente grueso; cliente pesado fr ... servidor lleuger m es servidor delgado; servidor ligero fr ... sistema de finestres m es división en ventanas ...
www.esade.es/sl/tauler_anuncis/DOGC3970.htm - 17k - Cached - Similar pages

Acucorp Inc. > Español > Noticias y Eventos - [ Translate this page ]... El sistema fue pasado de equipos IBM RS6000 a Linux ... de datos ODBC; procesamiento distribuido con arquitectura de cliente delgado (Thin Client); y productividad ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-05 16:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

IberoWan Consultoría Informática - [ Translate this page ]... CALIPSO” permite al usuario generar cualquier tipo de informe utilizando las bases corrientes del sistema en forma ... Tecnología thin client (Cliente Delgado). ...
www.iberowan.com/productos.htm - 45k - Cached - Similar pages

[PDF] Universidad Carlos III de Madrid Pregunta 1File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... el cliente es delgado o ligero (en inglés: thin client). ... cliente es gordo o pesado (en inglés: fat client). ... pasar a un comando shell / del sistema datos de ...
www.it.uc3m.es/~spickin/docencia/sisinf/ examenes/examen_si_jan2004_sol.pdf - Similar pages

George Rabel
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 38

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cliente ligero

Explanation:
He tenido que traducirlo así y lo he encontrado así en textos para España en numerosas ocasiones. Te indico alguna dirección de fiar

Reference: http://www.idg.es/datos.asp?clave=6975
Reference: http://www.google.es/search?q=cache:_Y041sJw6lEJ:www.capgemi...

Susana Sanchez Garcia
Spain
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Me quedo con esta opción, ya que así aparece muchísimas más veces en el sitio de Microsoft en español. ¡Muchas gracias a los dos!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

thin client

Spanish translation: cliente ligero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

thin client

Spanish translation: cliente ligero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.