Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Help files | | English term or phrase: prepolulate | Luego de mis merecidas vacaciones, aquí estoy nuevamente y me encuentro con esto:
From a current language version of the content item, click the Add New Language Version button. The text from the previous language version will **prepopulate** in the new language version. Translate all text into the new language, replacing the **prepopulated** text
Es un archivo de ayuda que explica cómo traducir los contenidos de un curso en línea.
Gracias!!!
Valeria |
|  Valeria VeronaKudoZ activityQuestions: 446 (none open) ( 1 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 1058
Argentina
| | Local time: 06:25
|
| | aparecerá / el texto que ya aparece en el casillero | Explanation:
la versión en la que uno trabaja te "trae" un texto ya ingresado.
HTH. Besos
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-13 17:55:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada, my friend! |
| Selected response from:
Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 06:25
| Grading comment Es lo primero que se me ocurrió... pero pensé que tal vez hubiese algo más "específico" en este caso. Muchas gracias! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
