Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers | | English term or phrase: a loaner machine | | se refiere a un portátil. Quizá el portátil de la empresa, (al estilo "coche de empresa") |
| | | una unidad en préstamo | Explanation:
Por lo menos es un servicio muy típico en ciertas empresas que proporcionan una unidad en préstamo mientras se repara la unidad, máquina o aparato del usuario. También en la relación de una empresa con sus empleados, esta traducción cubriría la unidad que se facilita al empleado en calidad de préstamo para su trabajo, entendiendo que la podrá sacar de los locales de la empresa como si fuese la suya.
Un ejemplo:
Se dispondrá lo necesario para recoger la unidad en préstamo en cuanto se reciba la confirmación de que la reparación se ha llevado a cabo de manera.
www.sonimalaga.serviplazahd1.com/pages/silversupport.htm
Gratas horas.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-05-18 10:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
Loaner machine to use while your machine is being repaired.
Loaner machine to use while yours is being repaired or cleaned.
www.stenograph.com/sprt_writers.html
The Lexion Loaner Program is designed to provide customers with a
loaner machine or head in the event the customer\'s machine may be unavailable.
www.claasomaha.com/FrmPartsTruck.aspx
The loaner machine must be returned at the end of the school term. The pool of loaner machines will be available to first-year students only.
www.law.uh.edu/allisonarchive/machine.html |
| Selected response from:
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:26
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   equipo del arrendatario
Explanation:
Sí, cuando uso el equipo (que ahora en inglés se ha dado en llamar "machine" en vez de "equipment" o "gear" o "set") del que figura como titular del contrato de arrendamiento de éste, se llama "loaner machine" al estar bajo mi uso y custodia. Debes estar traduciendo un protocolo sobre cómo comprobar algún fallo en un equipo arrendado que han dejado usar a otro.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: una unidad en préstamo
Explanation:
Por lo menos es un servicio muy típico en ciertas empresas que proporcionan una unidad en préstamo mientras se repara la unidad, máquina o aparato del usuario. También en la relación de una empresa con sus empleados, esta traducción cubriría la unidad que se facilita al empleado en calidad de préstamo para su trabajo, entendiendo que la podrá sacar de los locales de la empresa como si fuese la suya.
Un ejemplo:
Se dispondrá lo necesario para recoger la unidad en préstamo en cuanto se reciba la confirmación de que la reparación se ha llevado a cabo de manera.
www.sonimalaga.serviplazahd1.com/pages/silversupport.htm
Gratas horas.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-05-18 10:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
Loaner machine to use while your machine is being repaired.
Loaner machine to use while yours is being repaired or cleaned.
www.stenograph.com/sprt_writers.html
The Lexion Loaner Program is designed to provide customers with a
loaner machine or head in the event the customer\'s machine may be unavailable.
www.claasomaha.com/FrmPartsTruck.aspx
The loaner machine must be returned at the end of the school term. The pool of loaner machines will be available to first-year students only.
www.law.uh.edu/allisonarchive/machine.html
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
