ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

flash demo

Spanish translation: demo en Flash


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash demo
Spanish translation:demo en Flash
Entered by: iveiga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 May 25, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: flash demo
Click here to view Flash demo.

Sé que lo habitual en encontrarlo tal cual, pero ¿se usa alguna adaptación? Gracias.
iveiga
Local time: 11:26
demo en Flash
Explanation:
Creo que se comprende en seguida la referencia a una secuencia de ptresentación creada con ese programa.

Dos ejemplos:

Tengo que poner una demo en flash muy pesada en una página y quisiera que el usuario pudiera verla mientras se va bajando a su máquina,

www.elguruprogramador.com.ar/foros/mensaje.asp?id=25

Cambios Enero 2004: - Se ha subido una demo en flash para que los nuevos GepeserosBikers vean como darse de alta y puedan subir sus rutas. Descargar (1.16Mb).

www.conectate.es/rutas-bike/enblanco.htm

V

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-25 17:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

Debí haber escrito:

Creo que se comprende en seguida la referencia a una secuencia de presentación...

Mis disculpas a todos.

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:26
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6demo en Flash
Valentín Hernández Lima
4Demostracion en Flash
Rostagno
4demo instantaneo
Alejandro Umerez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demo instantaneo


Explanation:
OK

Alejandro Umerez
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
demo en Flash


Explanation:
Creo que se comprende en seguida la referencia a una secuencia de ptresentación creada con ese programa.

Dos ejemplos:

Tengo que poner una demo en flash muy pesada en una página y quisiera que el usuario pudiera verla mientras se va bajando a su máquina,

www.elguruprogramador.com.ar/foros/mensaje.asp?id=25

Cambios Enero 2004: - Se ha subido una demo en flash para que los nuevos GepeserosBikers vean como darse de alta y puedan subir sus rutas. Descargar (1.16Mb).

www.conectate.es/rutas-bike/enblanco.htm

V

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-25 17:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

Debí haber escrito:

Creo que se comprende en seguida la referencia a una secuencia de presentación...

Mis disculpas a todos.



Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
17 mins
  -> Gracias a las dos.

agree  Yvette Arcelay
18 mins

agree  Penelope Ausejo
1 hr

agree  Alicia Jordá
2 hrs

agree  Emi Garcia: estoy de acuerdo. Es lo más probable.
13 hrs

agree  Maria Teijido
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Demostracion en Flash


Explanation:
Otra variante, tal vez un poco mas formal, pero que se usa mucho...

Se podria usar tambien "Demostracion en formato Flash"

Si fuera mas informal o se entiende ya el contexto, "demo en Flash" creo que estaria bien...

Rostagno
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: