ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

hyperapplication features

Spanish translation: solicitud electrónica | formulario de solicitud electrónica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hyperapplication
Spanish translation:solicitud electrónica | formulario de solicitud electrónica
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 May 27, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: hyperapplication features
Hyperapplication features allow you to make links between information that is stored and accessed by the applications.
Patrina
funciones de la solicitud electrónica
Explanation:
Or "del formulario de solicitud electrónica"
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 03:26
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3características del hiperprogramaMaria Teijido
3funciones de la solicitud electrónica
David Russi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funciones de la solicitud electrónica


Explanation:
Or "del formulario de solicitud electrónica"

David Russi
United States
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
características del hiperprograma


Explanation:
Me parece que en este caso application no equivale a solicitud sino a programa (informático). Parece ser que se trata de un programa que permite acceder a información almacenada en lugares externos al mismo:

http://h71000.www7.hp.com/DOC/73final/5637/5637pro_007.html

LinkWorks provides the ability to link related pieces of information, regardless of where this information is stored. Providing LinkWorks support in your application involves using a set of routines. You include calls to these routines to enable users of your application to make and follow links between pieces of information in your own application and in other applications that provide LinkWorks support. When your application includes calls to these routines, it can be called a hyperapplication.
En un par de sitios web lo llaman hiperaplicación y en otros hiperprograma, pero ninguno de los términos parece estar aún muy extendido.





Maria Teijido
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: