ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

industry analyst firm

Spanish translation: Empresa de analisis industrial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industry analyst firm
Spanish translation:Empresa de analisis industrial
Entered by: Yvette Arcelay
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 May 27, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: industry analyst firm
an article co-written by industry analyst firm
Susana Vivas
Argentina
Local time: 06:26
Empresa de analisis industrial
Explanation:
An option
Selected response from:

Yvette Arcelay
Local time: 05:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2empresa analista del sector
Marian Greenfield
4una firma de analistas de la industria/del sector empresarialEmi Garcia
4Empresa de analisis industrialYvette Arcelay
3Bufete industrial
*Nad*


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
empresa analista del sector


Explanation:
Urgen empresarios apertura eléctrica - [ Translate this page ]
... Eugene Towle, directivo de Softec, empresa analista del sector construcción, advirtió
que de continuar con el rezago de la industria de la construcción el ...
www.cmic.org/cmic/saladeprensa/Ako2002/ declaraciones/Ref07May02a.htm - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

jueves 10 de febrero de 2000 - [ Translate this page ]
... Según un estudio elaborado por el Grupo i, empresa analista del sector inmobiliario,
el precio del suelo en la capital subió un doce por ciento en 1999, lo ...
www.geocities.com/jalbares_2000/larazon_100200.html - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
3 hrs
agree  Andrea Sacchi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Empresa de analisis industrial


Explanation:
An option

Yvette Arcelay
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una firma de analistas de la industria/del sector empresarial


Explanation:
Es otra posibilidad.
firma: Razón social o empresa, según el diccionario de la RAE.
Por qué no usarlo?

Emi Garcia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bufete industrial


Explanation:
Bufete industrial son empresas que se dedican a dar consultoría o asesoría en varias ramas

*Nad*
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy