| English term or phrase: tab (artilugio para marcar/separar páginas) | Pensé en "Separador", pero me piden que siga la terminología Microsoft, que suele usar "Tab->Ficha". Pero aquí "tab" se refiere a uno de estos separadores que se usan, por ejemplo en las agendas (las de papel, no las electrónicas), o en las carpetas de anillas, para separar partes diferentes, y que tienen una lengüeta que sobresale y te permite ponerle un título corto, y usarla para acceder rápido a esa parte de la carpeta. Pero no es una "ficha" de las que son para rellenar datos, o escoger opciones, que es la lo que Microsoft suele llamar "tab->ficha".
Si uso "Ficha" creo que no se ajusta al sentido.
Que opinais? |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4