Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Translation | | English term or phrase: bounce / bump | "minimize bounce during bumpy train or air travel"
Estoy tratando de pensar alguna manera de traducir esto al español, pero no se me ocurre nada. Se que existen palabras adecuadas y descriptivas en español, pero me eluden en este momento, y las que he hallado en los diccionarios bilingues como traducciones de "bumpy" and "bounce" no me convencen en este contexto. |
| | | Zarandeo/sacudidas | Explanation:
Podría ser otra opción.
Reduzca el zarandeo/las sacudidas en los viajes agitados o con mucho movimiento.
¡Suerte! |
| Selected response from:
olv10siq
Local time: 02:26
| Grading comment Zarandeo!! Esa es la palabra. Vaiven tambien, pero zarandeo es un poco mas violento que vaiven. Muchisimas gracias a todos los que participaron
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 mins confidence:
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 Zarandeo/sacudidas
Explanation:
Podría ser otra opción.
Reduzca el zarandeo/las sacudidas en los viajes agitados o con mucho movimiento.
¡Suerte!
| olv10siq
Local time: 02:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Zarandeo!! Esa es la palabra. Vaiven tambien, pero zarandeo es un poco mas violento que vaiven. Muchisimas gracias a todos los que participaron |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
