KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

contract extension

Spanish translation: renovación del contrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	contract extension
Spanish translation:	renovación del contrato
Entered by:	Manuel Cedeño Berrueta

Options:
- Contribute to this entry

02:14 May 29, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: contract extension

a company agreed on a three years contract extension.

¿puede ser renovación del contrato?

Susana Vivas KudoZ activity Questions: 746 (1 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 6 Argentina
Local time: 08:31

Tu respuesta es la más apropiada

Explanation:
Hola, Susanita.

Tu respuesta es la más apropiada, "renovación" es el término que se usa en los contratos originalmente redactados en español.

Te copio unas pocas referencias.

Buena suerte,
Manuel
Ref: experiencia en redacción y traducción de contratos + Google
-----------

OTRAS OBLIGACIONES
... El FRANQUICIATARIO conviene y está de acuerdo que, durante ... Franquicia será de (5)cinco años contados a ... En caso de renovación del Contrato de Franquicia el ...
www.topolino.com.mx/franquicias2/otros.htm - 12k - 27 May 2004 - En caché - Páginas similares

[PDF] En la última reunión del grupo de alto nivel sobre la seguridad ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... En plena fase de renovación del contrato se les han ... Conviene por otro lado destacar que estos contratos no ... que reciben contratos de cinco años renovables, o ...
www.ucm.es/BUCM/be/legis/doce/es/main/dat/ 2000/ce330/ce33020001121es02060206.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

CENDA - Publicaciones - Reglamentos
... En caso de no renovación del contrato de un Profesor, la ... exclusiva, que hayan cumplido dos (2) años ininterrumpidos en ... y, en tal sentido, conviene promover y ...
www.cenda.usb.ve/ publicaciones/reglamentos.php?id=13&tipo_reglamento=ACADEMICO - 73k - En caché - Páginas similares

Partes del Departamento de Prensa y Difusión del Club Atlético ...
... y empezar a trabajar)tampoco le conviene al propietario ... En tres años por primera vez TODAS LAS ... Se confirmó la renovación del contrato hasta Junio’04 por ...
www.iespana.es/atlantapasionylocura/Prensa.htm - 96k - En caché - Páginas similares

Revista Vínculo Jurídico
... año anterior a la prórroga o renovación del contrato, en su ... En estos últimos tres años han aumentado el impuesto ... que al arrendador no le conviene tener al ...
www.uaz.edu.mx/vinculo/webrvj/rev9-10-2.htm - 65k - En caché - Páginas similares

Contrato de arrendamiento
... la manera como él debe hacerse, conviene realizarlo por ... no menos de dos años consecutivos un ... tendrá derecho a la renovación del contrato al vencimiento del ...
html.rincondelvago.com/ contrato-de-arrendamiento_1.html - 101k - En caché - Páginas similares

Legalmania.com
... el contrato de leasing el dador conviene en transferir ... la necesidad, para el caso de renovación del contrato, de que ... de la locación sea inferior a 3 años. ...
www.legalmania.com.ar/derecho/leasing_nueva.htm - 80k - En caché - Páginas similares

DOCUMENTOS JURÍDICOS
... definir lo que le conviene; podemos acompañar ... de la reunión 172-2003 (renovación del contrato con la ... renovación hasta por tres años (Resolución Superior ...
www.udea.edu.co/doc/t0172-2003.html - 46k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Manuel Cedeño Berrueta
Venezuela
Local time: 06:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

extensión del contrato por tres años más.

Xenia Wong

5 +2

prórroga de(l) contrato

Pablo Grosschmid

5 +1

ampliación del contrato

Henry Hinds

4 +2

extensión del contrato

Mario La Gatto

Tu respuesta es la más apropiada

Manuel Cedeño Berrueta

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

extensión del contrato por tres años más.

Explanation:
Asi es.

Xenia Wong
United States
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 88

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

extensión del contrato

Explanation:
Lo correcto en Inglés sería "three-year contract extension", o una extensión de tres años al contrato.

Mario La Gatto
Brazil
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ampliación del contrato

Explanation:
a company agreed on a three years contract extension.

la empresa acordó la ampliación del contrato por tres años

Henry Hinds
United States
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 56

9 hrs confidence:

Tu respuesta es la más apropiada

Manuel Cedeño Berrueta
Venezuela
Local time: 06:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

prórroga de(l) contrato

Explanation:
renovación sería por un periodo igual al inicial
extensión, en cdastellano, son otras cosas

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 40 mins (2004-05-29 14:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

ampliación es ambiguo porque puede ser ampliación del contenido u objeto

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: