Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: back-level support | Back-level support customer helpdesk.
No tengo más contexto, es la presentación de una solución informática, y comunican al cliente que cuentan con un servicio de asistencia de "back-level support". ¿De qué tipo de soporte puede tratarse? Gracias |
| iveigaKudoZ activityQuestions: 160 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 125
| Local time: 11:26
|
| | soporte para niveles o versiones previas | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-01 16:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
The Stream() built-in function with a command of \"query datetime\" returns a file date with a 2-digit year. In order to maintain compatibility with IBM OS/2 Rexx, there are no plans to change this. In some back-level versions of our code, the year returned may be incorrect for dates on or after 2000.
http://www.quercus-sys.com/rexx-y2k.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-06-01 16:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
\"niveles previos\"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-06-01 16:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
DB2 for Linux, OS/2, Windows and UNIX Technical Support... Log Records Character Set and National Language Support Example Load ... Options Example AutoLoader Session Migration and Back-level Compatibility AutoLoader Hints ...
www-306.ibm.com/cgi-bin/db2www/data/db2/udb/winos2unix/ support/document.d2w/report?fn=db2v7dmfrm3toc.htm
|
| Selected response from:
  Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 04:26
| Grading comment Gracias, es una buena posibilidad...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 soporte para niveles o versiones previas
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-01 16:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
The Stream() built-in function with a command of \"query datetime\" returns a file date with a 2-digit year. In order to maintain compatibility with IBM OS/2 Rexx, there are no plans to change this. In some back-level versions of our code, the year returned may be incorrect for dates on or after 2000.
http://www.quercus-sys.com/rexx-y2k.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-06-01 16:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
\"niveles previos\"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-06-01 16:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
DB2 for Linux, OS/2, Windows and UNIX Technical Support... Log Records Character Set and National Language Support Example Load ... Options Example AutoLoader Session Migration and Back-level Compatibility AutoLoader Hints ...
www-306.ibm.com/cgi-bin/db2www/data/db2/udb/winos2unix/ support/document.d2w/report?fn=db2v7dmfrm3toc.htm
| Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 81
|
| | Grading comment | Gracias, es una buena posibilidad... |
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
