Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: Regional site | | "Sitio regional" me suena a algo turístico. Estos son ejemplos en que se menciona el término: "...responsible for information security, maintenance system software, operation of regional site telecommunications equipment..." / "regional site systems will be designed to interface with the main network..." / "...content distribution policies have been set at each regional site by the application or site content owner..." |
| GabyMenKudoZ activityQuestions: 240 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 2
| Local time: 04:26
|
| | las páginas regionales | Explanation:
Se trata, obviamente, de una gran empresa con una red central y páginas regionales (países, provincias, estados).
Si deseas evitar "sitio regional" puedes usar la alternativa de "páginas", que en definitiva, es lo que yo siempre uso, porque no me gusta la palabra "sitio".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-03 17:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Representación de la FAO en Nicaragua - [ Translate this page ]
... Páginas web regionales de Naciones Unidas e intergubermentales. Organizaciones
no gubernamentales regionales. Páginas web regionales por tema. ...
www.fao.org/world/nicaragua/os_sub_es.htm - 18k - Cached - Similar pages
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
www.farmacusi.es - Ayuda - [ Translate this page ]
... Además, puede usted acceder a todas las filiales de LEO ya las páginas regionales
a través de la ventana de navegación: Otras páginas LEO, disponible en ...
www.farmacusi.es/C1256AD9005120BB/ info/Help?OpenDocument - 25k - Jun 2, 2004 - Cached - Similar pages
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
La Verdad Digital. Publicidad - [ Translate this page ]
... Dispone de una herramienta de búsqueda. BÚSQUEDA EN LA RED: El Índice
de Murcia: buscador de páginas regionales en Internet. ...
canales.laverdad.es/datos/edicelc.htm - 30k - Cached - Similar pages |
| Selected response from:
 George Rabel
Local time: 05:26
| Grading comment Muchisísimas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | regional site sitios / páginas locales
Explanation:
(otra alternativa)
| franliaci
Argentina
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
