Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: head crashes | And with a head assenbly that is sealed from external contaminants and operation intervention, head crashes are virually eliminated.
¿ Podría traducirse por " roturas de la cabeza de lectura/escritura"?
Muchas gracias |
| PatrinaKudoZ activityQuestions: 60 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 21
|
| | Selected response from:
David Russi
United States
Local time: 03:26
| Grading comment Many thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  roturas del cabezal
Explanation:
Imagino yo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-05 11:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Head (Collins): (on tape-recorder) cabezal m; cabeza f magnética
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-05 11:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor \"daños en el cabezal\":
Noticias MEDYTEC.COM
... de que continuamente se remuevan las partículas que pueden reflejar imperfecciones
en las tarjetas, ocasionar daños en el cabezal o disminución en la ...
www.medytec.com/noticias.asp?nid=30&clase=A - 20k - En caché - Páginas similares
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: 
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
