ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

navigator

Spanish translation: navegante (náutica)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:navigator
Spanish translation:navegante (náutica)
Entered by: Miquel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Jun 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: navigator
The eleventh member of yacht's crew used to be a navigator, but on the two "Kookaburra" yatchs, the navigator has become a technician who works as one...
Se trata de la Copa América
Muchas gracias
Patrina
navegador
Explanation:
Tal cual

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-05 11:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, \'navengante\'. Contesté sin leer bien la pregunta

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-05 11:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

\'Navegante\', vaya día!
Selected response from:

Miquel
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7navegador
Miquel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
navegador


Explanation:
Tal cual

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-05 11:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, \'navengante\'. Contesté sin leer bien la pregunta

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-05 11:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

\'Navegante\', vaya día!

Miquel
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klausie: claro navegante, lo que sucede es que como ha sido encuadrado dentro del topic "computers"pero justo aquí es otra cosa :-)
1 hr

agree  Caroline Abate
1 hr

agree  Yvette Arcelay
2 hrs

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs

agree  Xenia Wong: u oficial de navegación....
3 hrs

agree  David Russi: navegante
3 hrs

agree  Gisela Herrera: ya me parecía! es "navegante"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: