KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

engineered to

Spanish translation: diseñados/fabricados para cumplir con los rigurosos estándares de Informatix

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	engineered to Informatix's exacting standards
Spanish translation:	diseñados/fabricados para cumplir con los rigurosos estándares de Informatix
Entered by:	David Russi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Jun 5, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: engineered to

Data integrity is ensured with standard minicomposite heads engineered to Informatix's exacting standards.
Posible traducción: La integración de datos está garantizada con microcabezales compuestos estándar fabricados/creados de acuerdo con los estándares de Informatix?
Many thanks
Patricia

Patrina

fabricados para cumplir con los rigurosos estándares de Informatix

Explanation:
fabricados para cumplir con los rigurosos estándares de Informatix

Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 03:26

Grading comment

Muy buena traducción. Gracias la has bordado.
Patricia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

fabricados para cumplir con los rigurosos estándares de Informatix

David Russi

4 +1

diseñados a

Sol

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fabricados para cumplir con los rigurosos estándares de Informatix

Explanation:
fabricados para cumplir con los rigurosos estándares de Informatix

David Russi
United States
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 328

Grading comment

Muy buena traducción. Gracias la has bordado.
Patricia

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

diseñados a

Explanation:
...diseñados a las especificaciones...

Sol
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 22

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

engineered to

Spanish translation: diseñados/fabricados para cumplir con los rigurosos estándares de Informatix

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

engineered to

Spanish translation: diseñados/fabricados para cumplir con los rigurosos estándares de Informatix

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.