ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

MTBF (mean time between failure)

Spanish translation: tiempo medio entre fallos (MTBF)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MTBF (mean time between failure)
Spanish translation:tiempo medio entre fallos (MTBF)
Entered by: Ltemes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Jun 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: MTBF (mean time between failure)
The XY23 has a high MTBF (mean time between failure) ¿Se dejaría MTBF? ¿tiempo medio entre fallos, entre errores?
Gracias
Patrina
tiempo medio entre fallos
Explanation:
HP digital sender 9100c 10/100Base-T especificaciones - HP ... - [ Translate this page ]
... m 2 (de 16 a 36 lb) Tasa de atascos: < 1/4.000 - MSBF > (Número medio de utilizaciones
entre fallos) 130.000 MTBF - (Tiempo medio entre fallos) > 10.000 horas. ...
h10010.www1.hp.com/ wwpc/es/es/sm/WF06b/6459-6701-6831-6831-6837-6839-85027.html - 38k - Cached - Similar pages

EL ENTORNO - [ Translate this page ]
... Quizá el término más común en el análisis de la fiabilidad es el tiempo medio
entre fallos (MTBF), que es el recíproco de FR (N): MTBF = 1 / FR (N). ...
server2.southlink.com.ar/ vap/mantenimiento%20y%20fiabilidad.htm - 16k - Cached - Similar pages

Arquitectura Computacional - Discos Duros - [ Translate this page ]
... Se mide en Mbytes/segundo. MTBF : Tiempo medio de vida entre fallos. Se
especifica en horas. CAPACIDAD : Hoy en día se mide en MB o GB. ...
usuarios.lycos.es/lee/discos.html - 11k - Cached - Similar pages

IDE5232 - [ Translate this page ]
... Memoria del buffer de datos : 2MB; MTBF (Tiempo medio entre fallos) : 125,000 POH; ... MTBF
(Tiempo medio entre fallos), 125,000 POH. Tamaño del disco, 12mm and 8mm. ...
spain.aopen.com.tw/products/cdrw/IDE5232.htm - 34k - Cached - Similar pages

Bienvenido a PC World - [ Translate this page ]
... altas prestaciones y velocidad de transferencia, sino que aseguren también un funcionamiento
continuo sin errores, siendo el tiempo medio entre fallos de 1 ...
www.idg.es/pcworld/articulo.asp?id=116061 - 44k - Cached - Similar pages
[ More results from www.idg.es ]
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 05:26
Grading comment
Muchísimas gracias.
Patricia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tiempo medio entre fallos
Ltemes
5Tiempo medio de buen funcionamiento; tiempo medio entre averíasJosé Andrés Rubio
5MTBF (tiempo medio entre fallas)
Miguel Llorens
5tiempo promedio entre fallas
Andrea Sacchi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mtbf (mean time between failure)
tiempo medio entre fallos


Explanation:
HP digital sender 9100c 10/100Base-T especificaciones - HP ... - [ Translate this page ]
... m 2 (de 16 a 36 lb) Tasa de atascos: < 1/4.000 - MSBF > (Número medio de utilizaciones
entre fallos) 130.000 MTBF - (Tiempo medio entre fallos) > 10.000 horas. ...
h10010.www1.hp.com/ wwpc/es/es/sm/WF06b/6459-6701-6831-6831-6837-6839-85027.html - 38k - Cached - Similar pages

EL ENTORNO - [ Translate this page ]
... Quizá el término más común en el análisis de la fiabilidad es el tiempo medio
entre fallos (MTBF), que es el recíproco de FR (N): MTBF = 1 / FR (N). ...
server2.southlink.com.ar/ vap/mantenimiento%20y%20fiabilidad.htm - 16k - Cached - Similar pages

Arquitectura Computacional - Discos Duros - [ Translate this page ]
... Se mide en Mbytes/segundo. MTBF : Tiempo medio de vida entre fallos. Se
especifica en horas. CAPACIDAD : Hoy en día se mide en MB o GB. ...
usuarios.lycos.es/lee/discos.html - 11k - Cached - Similar pages

IDE5232 - [ Translate this page ]
... Memoria del buffer de datos : 2MB; MTBF (Tiempo medio entre fallos) : 125,000 POH; ... MTBF
(Tiempo medio entre fallos), 125,000 POH. Tamaño del disco, 12mm and 8mm. ...
spain.aopen.com.tw/products/cdrw/IDE5232.htm - 34k - Cached - Similar pages

Bienvenido a PC World - [ Translate this page ]
... altas prestaciones y velocidad de transferencia, sino que aseguren también un funcionamiento
continuo sin errores, siendo el tiempo medio entre fallos de 1 ...
www.idg.es/pcworld/articulo.asp?id=116061 - 44k - Cached - Similar pages
[ More results from www.idg.es ]

Ltemes
United States
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchísimas gracias.
Patricia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jomasaov
26 mins
  -> gracias Jomasaov, un saludo

agree  Maria Luisa Duarte
1 hr
  -> gracias Maria Luisa y otro saludo :>)

agree  kellyn: nice research.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mtbf (mean time between failure)
MTBF (tiempo medio entre fallas)


Explanation:
PDF] LA VERDAD ACERCA DEL MTBFFile Format: PDF/Adobe Acrobat
... Jose CA 95119 USA Tel.: 1 (408) 363-8000 Fax: 1 (408) 363-8313 Nota Técnica [Spanish] LA VERDAD ACERCA DEL ****MTBF El tiempo medio entre fallas, MTBF**** (Mean Time ...
www.sunrisetelecom.com/espanol/definicion_de_mtbf.pdf - Similar pages


[PDF] SuperStack 3 Switch 4400 DatasheetFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de conmutación de 17,6 Gbps 10,1 millones de paquetes por segundo Soporta 8.000 direcciones MAC Confiabilidad 24 puertos: ****MTBF (tiempo medio entre fallas)**** a 40 ...
lat.3com.com/lat/products/pdf/switch_4400_ds.pdf - Similar pages


Distribución de la energía eléctrica - [ Translate this page ]... 2) tiempo medio entre fallas (MTBF Mean time between failure) que se aplica a dispositivos reparables, y entonces a aparatos y sistemas. ...
www.ing.unlp.edu.ar/sispot/libros/dee/dee-9/dee-9.htm - 47k - Cached - Similar pages


CD-ROM AOPEN DC530AOP08 - [ Translate this page ]... Tamaño Búfer Datos: 128 Kbytes; ****MTBF (Tiempo medio entre fallas)****: 100,000 POH (25% utilización a temperatura ambiente); Formato ...
webdoc.intcomex.cl/ prod.nsf/0/bca25bdbb28629b204256dcf004b0ae6?OpenDocument - 5k - Cached - Similar pages



Miguel Llorens
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mtbf (mean time between failure)
tiempo promedio entre fallas


Explanation:
Medición de confiabilidad de un componente electrónico

Andrea Sacchi
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mtbf (mean time between failure)
Tiempo medio de buen funcionamiento; tiempo medio entre averías


Explanation:
Estos dos términos son estándar y ampliamente utilizados en español peninsular. Si prefieres un término más usado en Latinoamérica, puedes usar "tiempo medio entre fallas" o "media de los tiempos de buen funcionamiento", que tiene incluso un acrónimo estándar: MTBF


    Diccionario politcnico de las lenguas espaola e inglesa, de F. Beigbeder Atienza
    Diccionario Politcnico de Trmino Tcnico, de Javier L. Collazo
José Andrés Rubio
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: