Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: A full-height 5.25-inch disk drive | Unidad de disco de 5.25 pulgadas de altura completa?
Muchas gracias
Patricia |
| PatrinaKudoZ activityQuestions: 60 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 21
|
| | Unidad de disco de 5.25 pulgadas de altura completa | Explanation:
Pastrina, tu traducción parece ser la correcta. Mira la documentación, donde hacen referencia a unidades de disco de media altura y de altura completa.
Caja
Muy grande. El 4P de 14 * 15'5 * 9'5 pulgadas y un peso de 26 libras. Incluye un monitor B/N de 9 pulgadas, 2 unidades de disco en vertical de media altura y un alojamiento para el teclado tras una trampilla en la parte baja. Los 4 la tipica "cabina", con un monitor B/N de 12 pulgadas y a la derecha 2 unidades de disco de altura completa. El teclado se encuentra pegado en el frontal, formando el popular todo-en-uno. La carcasa de ambos en color blanco.
http://www.geocities.com/museo8bits/trs_4.htm |
| Selected response from:
Alejandro Umerez
Local time: 04:56
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Unidad de disco de 5.25 pulgadas de altura completa
Explanation:
Pastrina, tu traducción parece ser la correcta. Mira la documentación, donde hacen referencia a unidades de disco de media altura y de altura completa.
Caja
Muy grande. El 4P de 14 * 15'5 * 9'5 pulgadas y un peso de 26 libras. Incluye un monitor B/N de 9 pulgadas, 2 unidades de disco en vertical de media altura y un alojamiento para el teclado tras una trampilla en la parte baja. Los 4 la tipica "cabina", con un monitor B/N de 12 pulgadas y a la derecha 2 unidades de disco de altura completa. El teclado se encuentra pegado en el frontal, formando el popular todo-en-uno. La carcasa de ambos en color blanco.
http://www.geocities.com/museo8bits/trs_4.htm
| Alejandro Umerez
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
