ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Ina Speeds Up Web Server Deployment

Spanish translation: Ina acelera el despliegue de servidores web


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ina Speeds Up Web Server Deployment
Spanish translation:Ina acelera el despliegue de servidores web
Entered by: xxxnataliazam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Jun 6, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Ina Speeds Up Web Server Deployment
Es un título
xxxnataliazam
Ina acelera el despliegue de servidores web
Explanation:
Ina acelera el despliegue de servidores web
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 03:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ina acelera la puesta en marcha de servidores Web
Pablo Grosschmid
5 +1Ina acelera el despliegue de servidores web
David Russi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ina speeds up web server deployment
Ina acelera el despliegue de servidores web


Explanation:
Ina acelera el despliegue de servidores web

David Russi
United States
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mines: Me parece correcta esta versión aunque algunos clientes requieren la traducción de web, por lo que en esos casos optaría por "Servidores de red". Gracias!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ina speeds up web server deployment
Ina acelera la puesta en marcha de servidores Web


Explanation:
++

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-06 19:56:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

despliegue
1 m. Acción y efecto de desplegar (desarrollar): ‘No comprendo el despliegue de tanta actividad’.
2 Acción y efecto de desplegar (desarrollar o mostrar una cualidad): ‘Un despliegue de astucia’.
3 Acción de exponer algo o de ponerlo de manera que sea visto y apreciado: ‘La fiesta fue un despliegue de riqueza. La feria será un despliegue de los últimos adelantos industriales’. Ô Demostración, exhibición, ostentación.

Hace falta el xenismo?

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes: aunque haya cerrado ya la pregunta, yo prefiero puesto en marcha.
18 mins
  -> gracias, Ltemes, no alimentemos más al monstruo de Google!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: