ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

a block of static

Spanish translation: un bloque de direcciones IP inmóviles (sin movimiento)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a block of static
Spanish translation:un bloque de direcciones IP inmóviles (sin movimiento)
Entered by: Teresita Garcia Ruy Sanchez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Jun 6, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: a block of static
to have a block of static IP addresses
xxxnataliazam
un bloque de direcciones IP inmóviles (sin movimiento)
Explanation:
+
Selected response from:

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 02:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3grupo/bloque de direcciones IP fijas
Pablo Grosschmid
5un bloque de direcciones IP estáticas
David Russi
4 -1un bloque de direcciones IP inmóviles (sin movimiento)
Teresita Garcia Ruy Sanchez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
un bloque de direcciones IP inmóviles (sin movimiento)


Explanation:
+

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jose Villarroel: "fijas" is the correct term, I work as an IT Specialist.
49 days
  -> Ciertamente suena mejor, pero a veces el mejor término se me escapa. Igual muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
un bloque de direcciones IP estáticas


Explanation:
un bloque de direcciones IP estáticas

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-06 20:12:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Del glosario de Microsft para Windows XP

\"Please verify that the network cable is connected, and that a DHCP server is available or the computer is configured to use a static IP address, then click Next.\",,\"Compruebe que el cable de red está conectado y que hay un servidor DHCP disponible o que el equipo está configurado para usar una dirección IP estática y luego, haga clic en Siguiente.\",,\"TXB\",,\"WinNT\",\"Windows XP XP\"

David Russi
United States
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
grupo/bloque de direcciones IP fijas


Explanation:
++

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-06 20:12:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

o invariables

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez: Me gusta mas la tuya
0 min
  -> gracias, Teresita!
agree  Jose Villarroel: This is the correct translation
49 days
  -> gracias!
agree  Stuart Allsop
2473 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy