Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | the automatic gain control reduces the gain in response to a nearby large signal | | Spanish translation: | el Control Automático de Ganancia (AGC) reduce la ganancia en respuesta a una fuerte señal cercana | | Entered by: | Andrea Sacchi |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: the automatic gain control reduces the gain in response to a nearby large signal | | - |
| | | Ver. | Explanation:
el Control Automático de Ganancia (AGC) reduce la ganancia en respuesta a una fuerte señal cercana.
AGC ( Automatic Gain Control ) (R) - Control automático de ganancia. Mando de conmutación que suele tener tres o cuatro posiciones para elegir distintas constantes de tiempo de actuación y cuyo objetivo es proporcionar una salida de audio (altavoz) de nivel constante aun cuando varíe la fuerza de las señales captadas por la antena. Pueden elegirse, por lo general, las posiciones: S o SLOW (lento), M o MEDIUM (medio), F o FAST (rápido) y una posición de desconexión del AGC. Se emplea SLOW para banda lateral y Morse en condiciones normales; MEDIUM para señales de BLU y Morse que se reciben con desvanecimiento o fading rápido y FAST para señales de AM.
En la práctica, si la señal captada es demasiado fuerte, el AGC reduce su nivel automáticamente a la entrada del detector; si es demasiado débil, restaura la ganancia de la etapa amplificadora para la recuperación de nivel de la señal de salida por altavoz.
http://www.cq-radio.com/articles/denoma.htm
|
| Selected response from:
Andrea Sacchi
Local time: 10:27
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  Ver.
Explanation:
el Control Automático de Ganancia (AGC) reduce la ganancia en respuesta a una fuerte señal cercana.
AGC ( Automatic Gain Control ) (R) - Control automático de ganancia. Mando de conmutación que suele tener tres o cuatro posiciones para elegir distintas constantes de tiempo de actuación y cuyo objetivo es proporcionar una salida de audio (altavoz) de nivel constante aun cuando varíe la fuerza de las señales captadas por la antena. Pueden elegirse, por lo general, las posiciones: S o SLOW (lento), M o MEDIUM (medio), F o FAST (rápido) y una posición de desconexión del AGC. Se emplea SLOW para banda lateral y Morse en condiciones normales; MEDIUM para señales de BLU y Morse que se reciben con desvanecimiento o fading rápido y FAST para señales de AM.
En la práctica, si la señal captada es demasiado fuerte, el AGC reduce su nivel automáticamente a la entrada del detector; si es demasiado débil, restaura la ganancia de la etapa amplificadora para la recuperación de nivel de la señal de salida por altavoz.
http://www.cq-radio.com/articles/denoma.htm
| Andrea Sacchi
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
