Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: reparenting | The term is related to computers, but there is no clear context, it's just a list of words:
CORE Network - Open Iu Interface
Swap
out and Rollout
programme
Hardware - Parameter
UTRAN RNC - reparenting
UTRAN RNC Hardware - Product Packages
UTRAN RNC Hardware - Availability
Operational requirements - maintenance support |
| Anna MartiKudoZ activityQuestions: 179 ( 2 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 11:28
|
| | Ver explicación | Explanation:
En este caso no hay contexto prácticamente, pero te pongo un ejemplo para que lo entiendas:
"Converting this directory will preserve content files but will reparent all child webs contained within this directory"
"Si convierte este directorio, conservará los archivos de contenido, pero cambiará el Web primario de todos los Webs secundarios contenidos en este directorio"
Aislado de contexto, podría traducirse por "reasignación de jerarquías". |
| Selected response from:
Rafael Carrasco
Local time: 11:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
