KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

wizard

Spanish translation: asistente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wizard
Spanish translation:	asistente
Entered by:	janago

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Jun 8, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: wizard

En informática muchos programas actuales llevan el nombre de Wizard, como por ejemplo el WinZip Wizard.

¿Cómo se puede traducir esto al castellano? Gracias

janago KudoZ activity Questions: 410 (none open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 311
Local time: 11:28

asistente

Explanation:
Son programas que ayudan al usuario a instalar aplicaciones.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-08 13:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

En caso de que el \"Wizard\" forme parte del nombre del producto o de la aplicación, normalmente no se traduce.

Selected response from:

Rafael Carrasco
Local time: 11:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +16

asistente

Rafael Carrasco

4 +1

Ventana de asistencia para la configuración

ingridbram

Auxiliar

Ernesto de Lara

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +16

asistente

Rafael Carrasco
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Daniel Gonzalez: Se puede añadir "asistente para instalación" o lo que sea, pero es eso.

2 mins

-> Gracias :o)

agree

Teresita Garcia Ruy Sanchez

3 mins

-> Gracias :o)

agree

David Russi

7 mins

-> Gracias :o)

agree

George Rabel: Sí, asistente de instalación, navegación, etc. A veces es bueno llamarlo por su nomrbe el inglés al prinicipio: "El asistente o "wizard" le ayuda en el proceso de instalación"

7 mins

-> Gracias :o)

agree

María López Gromaz

8 mins

-> Gracias :o)

agree

Javier Herrera

30 mins

-> Gracias :o)

agree

Lorenia Rincon

32 mins

-> Gracias :o)

agree

Yvette Arcelay

32 mins

-> Gracias :o)

agree

Rosa Diez Tagarro

43 mins

-> Gracias :o)

agree

David Villarruel

47 mins

-> Gracias :o)

agree

Penelope Ausejo

1 hr

-> Gracias :o)

agree

Lakasa Stnorden: asistente sin dudas. saludos y gracias.

1 hr

-> Gracias :o)

agree

ruth granados: En la versión en español de Windows usan "asistente"

3 hrs

-> Así es. Gracias :o)

agree

margaret caulfield

5 hrs

-> Gracias, Margaret

agree

Ruben Arellano: Definitivamente

7 hrs

-> Gracias

agree

*Nad*

13 hrs

-> Gracias

1 hr confidence:

Auxiliar

Explanation:
El auxiliar facilita la interacción del usuario con el programa.

Ernesto de Lara
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 187

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Ventana de asistencia para la configuración

Explanation:
En realidad no tiene un nombre determinado y sí, es un asistente o un auxiliar, pero al poner asistente se puede confundir con una persona y en realidad simplemente son ventanas que van asistiendo o apoyando para la configuración

ingridbram
Local time: 04:28
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wizard

Spanish translation: asistente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wizard

Spanish translation: asistente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.