ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

highlighting (discussed later) for these two terms.

Spanish translation: resaltar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:highlight
Spanish translation:resaltar
Entered by: Manuel Plaza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Jun 9, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: highlighting (discussed later) for these two terms.
Do not become confused by these terms, because for any given link it does not master which object is the source and which is the target unless you choose to make it matter. Usted puede de manera selectiva activar o desactivar highlighting (discussed later) for these two terms.
¿Cómo sería la última parte de la frase?
Muchas gracias
Patrina
resaltando estos 2 términos (según se tratará más adelante)
Explanation:
Mi sugerencia
Selected response from:

Manuel Plaza
Spain
Local time: 11:28
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1resaltando estos 2 términos (según se tratará más adelante)Manuel Plaza
4lo sobresaliente/notable/principal (discutido luego) de estos dos términos
Teresita Garcia Ruy Sanchez


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
resaltando estos 2 términos (según se tratará más adelante)


Explanation:
Mi sugerencia

Manuel Plaza
Spain
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo sobresaliente/notable/principal (discutido luego) de estos dos términos


Explanation:
una idea

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy