Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Internet Vulnerability | | English term or phrase: antispoofing | | I'm translating files about Vulnerability on Internet. I need to know how to tranlate: enable the antispoofing rules otherwise contact your vendor for a patch. the term I do not know how to translate is ANTISPOOFING. I need to translate it to Spanish. |
| | | Reglas ¨antispoofing¨ | Explanation:
Mira esto siempre lo he visto así, se deja el término en inglés, aquí te pongo la explicación:
spoofing (n.) = spoofing, intercepción ilegal
Def: En Internet, intercepción ilegal y con propósitos deshonestos de las señales que envía y recibe un usuario.
spoofing
intercepción, alteración y retransmisión de una señal o datos cifrada. Es la creación de paquetes informáticos TCP/IP usando la direccion IP de otra persona. Los enrutadores usan la direccion de "destino IP" para trasladar paquetes a través de Internet, mas ignoran la dirección "IP originaria". Esa dirección solamente la usa la máquina destinataria cuando responde de nuevo a la originaria. Un malentendido común es que la "intercepción, alteración y retransmisión IP" se puede usar para navegar Internet, conversar en línea, enviar correo y cosas por el estilo. Eso generalmente no es cierto. La falsificación de la dirección IP hace que las respuestas sean dirigidas incorrectamente, lo que quiere decir que usted no puede crear una conexión de red normal. Sin embargo, dicha altreración es parte integral de muchos ataques a redes que no necesitan ver las respuestas (intercepción ciega). Ejemplos de intercepción: El paquete hombre-en-el medio olfatea los enlaces entre los dos puntos finales, y por lo tanto, puede pretender ser uno de los extremos de la conexión. Redirección de enrutamiento. redirije la información de ruta de la anfitriona original hacia la anfitriona del atacante (hacker) (esa es otra forma de ataque hombre-en-el-medio). Enrutamiento de fuente Redirije paquetes individuales por medio de la anfitriona del atacante. Intercepción ciega. Predice las respuestas de una anfitriona, permitiendo la recepción de mandos, mas no puede recibir respuesta inmediata. Inundación (flooding).
espero esto te ayude, si algúncolega tiene el término exacto sería mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-17 16:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] PRÁCTICA 5. CORTAFUEGOS CON IPCHAINS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Debéis incluir también reglas “antispoofing”: desde la interfaz etho no pueden
aparecer direcciones fuente 192.168.1.Xy desde la eth1 no pueden aparecer ...
www.savedata.com.ar/documentos/ipchains practica.pdf - Supplemental Result - Similar pages
PDF] Los ataques spoofing
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 3.1 Propuesta de estrategia antispoofing La estrategia que se discutirá presupone
baja ... Son reglas aplicables en todos los nodos, incluidos ISPs, y hasta en ...
chuano.net/~chuano/dir/manuales/atakes_spoofing.pdf - Supplemental Result |
| Selected response from:
Indiana
Local time: 05:28
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
13 mins confidence: peer agreement (net): +3 Reglas ¨antispoofing¨
Explanation:
Mira esto siempre lo he visto así, se deja el término en inglés, aquí te pongo la explicación:
spoofing (n.) = spoofing, intercepción ilegal
Def: En Internet, intercepción ilegal y con propósitos deshonestos de las señales que envía y recibe un usuario.
spoofing
intercepción, alteración y retransmisión de una señal o datos cifrada. Es la creación de paquetes informáticos TCP/IP usando la direccion IP de otra persona. Los enrutadores usan la direccion de "destino IP" para trasladar paquetes a través de Internet, mas ignoran la dirección "IP originaria". Esa dirección solamente la usa la máquina destinataria cuando responde de nuevo a la originaria. Un malentendido común es que la "intercepción, alteración y retransmisión IP" se puede usar para navegar Internet, conversar en línea, enviar correo y cosas por el estilo. Eso generalmente no es cierto. La falsificación de la dirección IP hace que las respuestas sean dirigidas incorrectamente, lo que quiere decir que usted no puede crear una conexión de red normal. Sin embargo, dicha altreración es parte integral de muchos ataques a redes que no necesitan ver las respuestas (intercepción ciega). Ejemplos de intercepción: El paquete hombre-en-el medio olfatea los enlaces entre los dos puntos finales, y por lo tanto, puede pretender ser uno de los extremos de la conexión. Redirección de enrutamiento. redirije la información de ruta de la anfitriona original hacia la anfitriona del atacante (hacker) (esa es otra forma de ataque hombre-en-el-medio). Enrutamiento de fuente Redirije paquetes individuales por medio de la anfitriona del atacante. Intercepción ciega. Predice las respuestas de una anfitriona, permitiendo la recepción de mandos, mas no puede recibir respuesta inmediata. Inundación (flooding).
espero esto te ayude, si algúncolega tiene el término exacto sería mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-17 16:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] PRÁCTICA 5. CORTAFUEGOS CON IPCHAINS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Debéis incluir también reglas “antispoofing”: desde la interfaz etho no pueden
aparecer direcciones fuente 192.168.1.Xy desde la eth1 no pueden aparecer ...
www.savedata.com.ar/documentos/ipchains practica.pdf - Supplemental Result - Similar pages
PDF] Los ataques spoofing
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 3.1 Propuesta de estrategia antispoofing La estrategia que se discutirá presupone
baja ... Son reglas aplicables en todos los nodos, incluidos ISPs, y hasta en ...
chuano.net/~chuano/dir/manuales/atakes_spoofing.pdf - Supplemental Result
| Indiana
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
