ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

prompt

Spanish translation: menús de preguntas/de solicitud de información


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prompt
Spanish translation:menús de preguntas/de solicitud de información
Entered by: Emi Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:55 Jul 12, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: prompt
If a match cannot be found, continue entering details, use the prompt menus where necessary
Susana Morales Jiménez
Local time: 11:28
menús de preguntas/de solicitud de información
Explanation:
Me parece que depende bastante del contexto.
Sugiero algunas posibilidades más, en base a las traducciones que aparecen de "prompt" en el glosario de microsoft:
Prompt For File Properties check box -> casilla de verificación Solicitar información de propiedades
Select Prompt to prompt for saving the object->Seleccione Preguntar para preguntar si se guarda el objeto
etc...
Igual te sirve de ayuda.
Selected response from:

Emi Garcia
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3menús de preguntas/de solicitud de informaciónEmi Garcia
4 +2indicación/indicaciones
Andrea Ali
3 -1indicador de comandosManuel Plaza


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
indicación/indicaciones


Explanation:
Creo que puede servir para este contexto.

HTH!

Andrea Ali
Argentina
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Herrera
1 hr
  -> ¡Gracias, Javier!
agree  Hector Aires: También instrucciones
19 hrs
  -> También. ¡Gracias, Héctor!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
indicador de comandos


Explanation:
así lo he visto puesto yo:

Curso Básico de UNIX- Introducción al shell
... La variable símbolo de indicador de comandos nivel 1 PS1 (Prompt Symbol level
1) es un valor de ambiente que puede no aparecer en la salida de env: ...
iie.fing.edu.uy/~vagonbar/unixbas/intshell.htm

Lógica Simbólica
... del ambiente. Una de las variables es PS1 que modifica el indicador
de comandos (prompt) del intérprete de comandos. Teclea lo ...
fismat.umich.mx/ls/practicas/prac9.html

Manuel Plaza
Spain
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxKaren_B: Creo que es Intérprete de Comando
3 hrs
disagree  Gloria Colon: comando en español es un grupo armado de terroristas, la palabra solo se usa con respecto a lo militar
13 hrs
neutral  Andrea Ali: Gloria, personalmente no usaría comando en ESTE contexto. Pero "línea de comando" o "ejecutar un comando" es jerga que se utiliza en los lenguajes de programación y en informática en general desde siempre.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prompt menus
menús de preguntas/de solicitud de información


Explanation:
Me parece que depende bastante del contexto.
Sugiero algunas posibilidades más, en base a las traducciones que aparecen de "prompt" en el glosario de microsoft:
Prompt For File Properties check box -> casilla de verificación Solicitar información de propiedades
Select Prompt to prompt for saving the object->Seleccione Preguntar para preguntar si se guarda el objeto
etc...
Igual te sirve de ayuda.

Emi Garcia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Lopez
1 hr
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 hrs
agree  Cecilia Fraga: me parece que es bastante adecuada
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy