KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Desktop Engineer

Spanish translation: ingeniero de microinformática

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Desktop Engineer
Spanish translation:	ingeniero de microinformática
Entered by:	Emi Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Jul 15, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: Desktop Engineer

"Position Held: Business Objects developer/ **Desktop Engineer**"

¡Gracias a todos!

Cristina Canivell KudoZ activity Questions: 568 (7 open) (11 closed without grading) Answers: 62
Local time: 11:28

ingeniero de microinformática

Explanation:
Mira en:
http://www.proz.com/kudoz/708490

Verás una consulta muy parecida, de la que se deduce una respuesta para ésta.
Un saludo!

Selected response from:

Emi Garcia

Grading comment

Muchas gracias, Emi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

ingeniero de microinformática

Emi Garcia

Ingeniero "desktop"

ingeniero (del tablero) del escritorio (de sistemas)

sassa

Answers

7 mins confidence:

desktop engineer Ingeniero "desktop"

Explanation:
I found this only on one occasion on Google...

Reference: http://www.plastunivers.com/Tecnica/Hemeroteca/ArticuloCompl...

gv
Local time: 11:28
Native speaker of:

Dutch

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

desktop engineer

ingeniero de microinformática

Explanation:
Mira en:
http://www.proz.com/kudoz/708490

Verás una consulta muy parecida, de la que se deduce una respuesta para ésta.
Un saludo!

Emi Garcia
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Muchas gracias, Emi

18 mins confidence:

desktop engineer ingeniero (del tablero) del escritorio (de sistemas)

Explanation:
Hola, Cristina :)

No me gusta nada la traducción del título, pero te envío el enlace pq merece la pena leer lo de "Ventanas 2003" jeje :)

Un saludo :)

PD: Dale a "View in English" para la versión inglesa.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-07-15 10:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Casi se me olvida: ¡no kudoz! Gracias :)

Reference: http://regionalhelpwanted.com/AdvSearch/AdvJobSearch_Result....

sassa
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Desktop Engineer

Spanish translation: ingeniero de microinformática

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Desktop Engineer

Spanish translation: ingeniero de microinformática

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.