ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Ayuda con frase

Spanish translation: instan al usuario


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prompt the user
Spanish translation:instan al usuario
Entered by: Margarita Palatnik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Jul 15, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Ayuda con frase
Generated Business Object reports that used data linked from different sources (flat files, offline database servers etc). **Some of these reports prompt the user for input to display selective information for a certain period or time frame for example.**

¡Muchas gracias a todos!
Cristina Canivell
Local time: 11:28
algunos de estos informes instan al usuario a ingresar datos para exhibir cierta informacion...
Explanation:
durante un periodo o plazo de tiempo determinado
Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 06:28
Grading comment
¡Muchísimas gracias, Margarita!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6algunos de estos informes instan al usuario a ingresar datos para exhibir cierta informacion...Margarita Palatnik


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ayuda con frase
algunos de estos informes instan al usuario a ingresar datos para exhibir cierta informacion...


Explanation:
durante un periodo o plazo de tiempo determinado

Margarita Palatnik
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
¡Muchísimas gracias, Margarita!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maisar
1 hr
  -> gracias!
agree  moken: ¡estupendo! (si es para españa diría "introducir" en lugar de "ingresar") salu2 :O) :O)
1 hr
  -> gracias Alvaro!
agree  Elpreto: Gaston Schischcoff
2 hrs
  -> gracias, Gaston
agree  Marcela Russo
4 hrs
  -> Gracias, Magrela
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 hrs
  -> Gracias, Patricia
agree  Cecilia Fraga: de acuerdo. Pero habria q agregarle: "instan al usuario a, por ejemplo,...", por el for example q esta en el original...no les parece?
1 day10 hrs
  -> cierto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy