Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / Technobizbabble | | English term or phrase: best-of-breed (adj.) | Hola a todos:
E.g.:
The complexity of multi-server networks, *best-of-breed applications* and various databases continues to drive Managed Availability requirements to new levels.
--------
I'm really having a hard time trying to find a concise adjective in Spanish that reflects the full connotation of "best-of-breed" without generating a linguistic buffer overflow, if you know what I mean.
I.e., something better and tighter than "los mejores aplicativos en cada categoría(clase/rubro)".
Perhaps just "los mejores" and get it over with? Si son los mejores, por definición son los mejores dentro de su respectiva categoría de software, ¿no?
¡Saludos! |
| | | óptima(o) | Explanation:
Estoy de acuerdo con "mejores" ya que entiendo tu problema, estas frases en inglés que expresan todo en 2 palabras son muy difíciles de traducir al español sin usar una parrafada. |
| Selected response from:
BelkisDV
United States
Local time: 05:28
| Grading comment Lo que dices es muy cierto, y necesito la mayor concisión posible, porque en algunas instancias el adjetivo modifica a más de un sustantivo, de modo que tendré que escoger entre "mejores", "óptimos" o "selectos".
DRAE:
selecto, ta.(Del selectus, part. pas. de seligĕre, escoger, elegir).1. adj. Que es o se reputa como mejor entre las cosas de su especie.
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
8 mins confidence: óptima(o)
Explanation:
Estoy de acuerdo con "mejores" ya que entiendo tu problema, estas frases en inglés que expresan todo en 2 palabras son muy difíciles de traducir al español sin usar una parrafada.
| BelkisDV
United States
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Lo que dices es muy cierto, y necesito la mayor concisión posible, porque en algunas instancias el adjetivo modifica a más de un sustantivo, de modo que tendré que escoger entre "mejores", "óptimos" o "selectos".
DRAE:
selecto, ta.(Del selectus, part. pas. de seligĕre, escoger, elegir).1. adj. Que es o se reputa como mejor entre las cosas de su especie.
Gracias a todos. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence: peer agreement (net): +3 las mejores de su clase
Explanation:
…las mejores aplicaciones de su clase
Diría yo; es muy difícil encerrar los modos de expresión del español en las píldoras típicas del inglés.
Saludos cordiales,
Manuel
-----------
Trabajando con ConVergence hay más de 20 "proveedores Tier-1" que entregan "best-of-breed" (lo mejor de su clase) en ocho categorías: http://www.convergence-i.com/COL/Socios/Socios_default.htm
-------
Alvaro's Messenger (amsn) 0.92 - Descargas TERRA
... sonido y soporte para carácteres especiales entre otras características que hacen de este cliente TCL una de las mejores aplicaciones de su clase, como por ...
descargas.terra.es/informacion_ extendida.phtml?n_id=20654&plat=4 - 28k - 19 Jul 2004 - En caché - Páginas similares
Siebel Systems - Siebel España - Alianzas - Buscar un socio
... De esta manera, los clientes podrán obtener las máximas ventajas que ofrecen las mejores aplicaciones de su clase de diversos proveedores. ...
www.siebel.com/es/partners/find_partner.shtm - 38k - En caché - Páginas similares
Siebel Systems - Siebel España - Industry Applications
... Las mejores aplicaciones de su clase, basadas en Internet, permiten a las organizaciones públicas automatizar las funciones más importantes de operación ...
www.siebel.com/es/products/industries/index.shtm - 37k - En caché - Páginas similares
PR Newswire - A United Business Media Company
... (Nasdaq: VIRL), un proveedor líder de las plataformas IP de semiconductores optimizadas para las mejores aplicaciones de su clase, ha anunciado hoy que su ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=98729 - 11k - En caché - Páginas similares
Virage Logic Corp.
... Virage Logic Corp. , un proveedor líder de las plataformas IP de semiconductores optimizadas para las mejores aplicaciones de su clase, ha anunciado hoy que ...
cl01.cyperus.fr/cyperuses/es/PressRelease.nsf/ 0/8BE51B98FEBC75E5C1256CDE00211B5B?opendocument - 53k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
...::::/ WWW.CHILETECH.COM \::::....
... lista para la implementación nos permiten gastar menos tiempo y recursos de IT en la integración de las mejores aplicaciones de su clase, posibilitando que ...
www.chiletech.com/link.cgi/empresas/o/oracle/4865 - 25k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
