Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / manual | | English term or phrase: Pri master | en la pantalla de configuración BIOS aparece una opción el menú:
Pri Master, Sec Master
de acuerdo con el manual de configuración esto es:
"Select one of these hard disk drive icons to configure the hard disk drive named in the option."
PRI me suena a interfaz de acceso primario pero en este contexto tanto pri master como sec master me tienen un poco perdida.
muchismas gracias por la ayuda |
|  aidagdaKudoZ activityQuestions: 789 (none open) Answers: 401
| | Local time: 11:28
|
| | Maestro primario | Explanation:
Es realmente Primario y secundario
El Motherboard incluye la posibilidad de conectar dos interfaces,primaria y secundaria, y cada una puede incluir dos unidades, que se definen como maestro y esclavo |
| Selected response from:
AlfredoN
Local time: 12:28
| Grading comment muchas gracias, perdona que haya tardado tanto en dar los puntos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | pri master Maestro primario
Explanation:
Es realmente Primario y secundario
El Motherboard incluye la posibilidad de conectar dos interfaces,primaria y secundaria, y cada una puede incluir dos unidades, que se definen como maestro y esclavo
| AlfredoN
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | muchas gracias, perdona que haya tardado tanto en dar los puntos |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
