Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / manual | | English term or phrase: graphic win size | Hola en un manual sobre un portátil aparece este parrafo en la sección de configuración CMOS:
"AGP Aperture Size
This field shows the graphic win size available.
The settings are 256/128/64 (default value)/32/16/8/4"
no encuentro que puede ser graphic win size, podría ser Win (Windows) aunque tampoco me suena bien......
gracias por la ayuda |
|  aidagdaKudoZ activityQuestions: 789 (none open) Answers: 401
| | Local time: 11:29
|
| | graphic win size | Explanation:
A menos que en el BIOS se vaya a traducir el término (lo que no es muy recomendable porque provoca dispersión de términos técnicos) yo lo dejaría igual.
Si, efectivamente win es por windows.
Ver ref.
|
| Selected response from:
Ernesto de Lara
Local time: 03:29
| Grading comment gracias a los dos, pero al final el cliente me pidio que lo dejará en inglés
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence: 
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
