KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

tiers and tears

Spanish translation: lucros y lacras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tiers and tears
Spanish translation:	lucros y lacras
Entered by:	xxx------

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Jul 27, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general)

English term or phrase: tiers and tears

La frase completa es:

"the tiers and tears of funding and governance"

Gracias por adelantado

Cristina Lazaro KudoZ activity Questions: 55 (none open) (1 closed without grading) Answers: 39
Local time: 11:29

lucros y lacras

Explanation:
en el ámbito de la financiación y gestión.
tiers: los niveles, las situaciones, las posiciones (verticalidad)
tier of management: el nivel de gestión de empresa;
tears: lágrimas
Sería algo parecido a "Miseria y esplendor de la traducción" de José Ortega y Gasset.auge y caída, lucro y lacra

Selected response from:

xxx------

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer