ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

rack-mounted in a custom-built cabinet

Spanish translation: montado sobre tensores en un gabinete a medida


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rack-mounted in a custom-built cabinet
Spanish translation:montado sobre tensores en un gabinete a medida
Entered by: maryel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Sep 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: rack-mounted in a custom-built cabinet
It is a newspaper article about a yatch competition, where Informatix competes
Beatriz González Gutiérrez
montado sobre tensores en un gabinete a medida*
Explanation:
* a pesar de que "rack-mounted" signifique "montado en bastidor", he visto estos gabinetes y tienen tensores que los hace a prueba de movimientos bruscos o golpes.
Selected response from:

maryel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2montado sobre estantes en un gabinete hecho a medidaMagdalena Gastaldi
5montado en un bastidor dentro de un gabinete (construido) a la medida
Rene Garcia
5montado sobre tensores en un gabinete a medida*
maryel
4Instalado en estantes en un armario diseñado a medidaFernando Alvarez Garcia


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
montado en un bastidor dentro de un gabinete (construido) a la medida


Explanation:
El encabezado dice que deseas traducción de Español a Inglés, pero creo que en realidad deseas lo contrario. Aquí va mi propuesta.

Rene Garcia
Mexico
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Instalado en estantes en un armario diseñado a medida


Explanation:
Es la forma más natural que he encontrado.

Fernando Alvarez Garcia
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
montado sobre estantes en un gabinete hecho a medida


Explanation:
podría ser otra posibilidad

Magdalena Gastaldi
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: suena muy bien por su sencillez
5 hrs
agree  Cecilia Fraga: si, creo q asi es. Suerte!!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
montado sobre tensores en un gabinete a medida*


Explanation:
* a pesar de que "rack-mounted" signifique "montado en bastidor", he visto estos gabinetes y tienen tensores que los hace a prueba de movimientos bruscos o golpes.

maryel
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Rene Garcia


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy