KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

enclosures

Spanish translation: gabinete

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	enclosures
Spanish translation:	gabinete
Entered by:	Alejandro Umerez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Sep 3, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / contract

English term or phrase: enclosures

the ERE-811 enclosure is a device/machine for computers, I guess, it's similar to a modem

Andrea Giorgi

gabinete

Explanation:
OK

Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 04:59

Grading comment

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

gabinete

Alejandro Umerez

5 +1

dispositivo

Ruben Mendez Suarez

piezas / partes de

Nora Bellettieri

carcasas

Lida Garcia

cajas

Hazel Whiteley

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

gabinete

Explanation:
OK

Alejandro Umerez
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43

Grading comment

Muchas gracias!

20 mins confidence:

piezas / partes de

Explanation:
Así lo llamamos aquí.

Nora Bellettieri
Local time: 06:29
Native speaker of:

Spanish

24 mins confidence:

cajas

Explanation:
A veces enclosure puede traducirse simplemente por caja.

Hazel Whiteley
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dispositivo

Explanation:
Ya que se refiere posteriormente a dispositivo, ¿por qué no ahorrarnos quebraderos de cabeza y decirlo antes?
Suerte y saludos

Ruben Mendez Suarez
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

carcasas

Explanation:
Notebooks SRL
... CARCASA INFERIOR, CPQ CPU BASE ENCLOSURE PRES1200XL101, 158798-001, Consulte, SI,
23-B. ... CARCASA INFERIOR, CPU BASE ENCLOSURE PRES1200XL101, 158798-001, Consulte, ...
www.notebookssrl.com.ar/ index/repuestos/COMPAQ/PRESARIO+1278 - 42k - En caché - Páginas similares
Especificaciones de productos de Adaptec: Adaptec iSA1500 Storage ...
... highly available storage The Adaptec iSA1500 storage enclosure comes with ... Carcasa
de almacenamiento con cuatro unidades conectables en caliente insertadas en ...
www.adaptec.com/worldwide/support/techspecs. jsp?sess=no&language=Spanish-Euro&prodkey=iSA1500_ES&... - 27k - En caché - Páginas similares

Lida Garcia
Peru
Local time: 04:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enclosures

Spanish translation: gabinete

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

enclosures

Spanish translation: gabinete

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.