KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

password reset

Spanish translation: cambiar/cambio de contraseña

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	password reset
Spanish translation:	cambiar/cambio de contraseña
Entered by:	flortessi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:13 Sep 9, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: password reset

password Reset

flortessi

cambiar/cambio de contraseña

Explanation:
Podría ser. Depende del contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-09 02:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

Maxitrucos.com - Foros - Windows 2000 - acceso a la red - [ Translate this page ]
... del os WinXPpro normalmente WINDOWS\\system32\\config Despues elige password reset
[sam system security] ya que lo que queremos es cambiar/borrar la contraseña. ...
foros.maxitrucos.com/read.php?f=3&i=2960&t=2960 - 101k - Cached - Similar pages

InfoChaos Foros - claves usuario !!!! dudas !!! - [ Translate this page ]
... en el menu de arriba hay una opcion que te permite cambiar la contraseña del
administrador. ... tienes que elegir en la barra de menú \"Reset Password\" (o algo ...
www.infochaos.com/foro/archive/index.php/t-3738.html - 10k - Cached - Similar pages

Tecnología Avanzada al alcance de todos: Cambiar Contraseña
... define(\"LAN_FPW7\",\"This is not a valid link to reset your password. ... Welcome. Username:
Password: Remember me [ Signup ] [ Forgot password? ]. ... Cambiar Contraseña. ...
www.climalbox.com/fpw.php - 14k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-09 02:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

3 years as in-house translator for electronics company...

Selected response from:

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 04:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

cambiar/cambio de contraseña

María Teresa Taylor Oliver

5 +2

reinicio de contraseña

Fernando Alvarez Garcia

5 +2

re-establecer la contraseña / reiniciar la contraseña / cambiar la contraseña

Smartranslators

5 +1

reajustar la contraseña

Xenia Wong

resetear la clave

Veronick

volver a poner la contraseña

Michael Powers (PhD)

reseteo de la contraseña

Carmen Jir�n

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

reajustar la contraseña

Explanation:
My thoughts.

Xenia Wong
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 88

3 mins confidence:

resetear la clave

Explanation:
asi siempre lo escucho

Veronick
Local time: 04:29
Native speaker of:

Spanish

0 min confidence:

peer agreement (net): +5

cambiar/cambio de contraseña

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 149

4 mins confidence:

volver a poner la contraseña

Explanation:
Creo que sería así

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-09 02:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

Normalmente cuando se vuelve a poner la contraseña, se usa una contraseña diferente; sin embargo, se puede usar la misma contraseña, cuando el programa lo permita.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:29
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 31

12 mins confidence:

reseteo de la contraseña

Explanation:
resetar = volver a cero
Se adapta el verbo inglés "reset" al español ya que es terminología computacional y conocida mundialmente (como "enter")

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-09 02:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, tuve un error de tipeo
resetear = volver a cero

Carmen Jir�n
Local time: 05:29
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

re-establecer la contraseña / reiniciar la contraseña / cambiar la contraseña

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 345

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

reinicio de contraseña

Explanation:
reinicio suena mejor que 'reseteo' (muy anglosajón)

Fernando Alvarez Garcia
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

password reset

Spanish translation: cambiar/cambio de contraseña

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

password reset

Spanish translation: cambiar/cambio de contraseña

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.