ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

pay advance opt out form

Spanish translation: formulario de renuncia al adelanto (de pago)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pay advance opt out form
Spanish translation:formulario de renuncia al adelanto (de pago)
Entered by: Lorena Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Sep 16, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Software Application
English term or phrase: pay advance opt out form
The description contains and Appendix with pay calendars and "pay advance opt out form"
Lorena Becker
Local time: 06:30
formulario de renuncia al adelanto (de pago)
Explanation:
Oxford Superlex: opt out [v + adv]
a « person » to opt out (OF sth): I’ve opted out of the scheme me he
borrado del plan; you can’t just opt out of your responsibilities no
puedes desentenderte así como así de tus responsabilidades; he
opted out and went to live in a commune lo abandonó todo y se fue
a vivir a una comuna
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4formulario de renuncia al adelanto (de pago)
Cecilia Della Croce
3formulario para no recibir adelantos
Ingrid Petit
3 -1formulario para opción de anticipo de pagoAlba Mora
3 -1formulario para opción de anticipo de pagoAlba Mora


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
formulario para opción de anticipo de pago


Explanation:
Quite conficente about the translation

Alba Mora
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cecilia Della Croce: opt OUT
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
formulario para opción de anticipo de pago


Explanation:
Quite confident about the translation

Alba Mora
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cecilia Della Croce: see above
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formulario de renuncia al adelanto (de pago)


Explanation:
Oxford Superlex: opt out [v + adv]
a « person » to opt out (OF sth): I’ve opted out of the scheme me he
borrado del plan; you can’t just opt out of your responsibilities no
puedes desentenderte así como así de tus responsabilidades; he
opted out and went to live in a commune lo abandonó todo y se fue
a vivir a una comuna

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formulario para no recibir adelantos


Explanation:
.

Ingrid Petit
Local time: 04:30
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy