ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

the Utilization" Column is getting rounded

Spanish translation: se está redondeando la columna "Utilización"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the "Utilization" column is getting rounded
Spanish translation:se está redondeando la columna "Utilización"
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:28 Sep 24, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: the Utilization" Column is getting rounded
the Utilization" Column is getting rounded
flortessi
la columna "Utilización"
Explanation:
se está redondeando la columna Utilización

Eso es.
¡Suerte!
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 05:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4la columna "Utilización"
María Eugenia Wachtendorff
5El uso/ la utilización
Ruben Mendez Suarez
4uso
Juan Bernal
4La columna "Utilización" está siendo redondeada
Paula Morabito


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
the utilization
la columna "Utilización"


Explanation:
se está redondeando la columna Utilización

Eso es.
¡Suerte!

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: De acuerdo con la traducción. Solo cuidad en si traducir Utilization que en el programa puede estar solo disponible en inglés
9 mins

agree  xxxsonja29
2 hrs

agree  Felix Ortiz
3 hrs

agree  ojinaga
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the utilization
El uso/ la utilización


Explanation:
Hay poco o nada de contexto pero...
Supongo que será al final algo así: "Esta seleccionando la columna uso/ utilización(en cursiva)"
Todo esto teniendo en cuenta e intuyendo que se tarta de eso; de que la selección de ciertas columnas se lleva a cabo rodeándolas.
Suerte

Ruben Mendez Suarez
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the utilization
La columna "Utilización" está siendo redondeada


Explanation:
Entiendo que es una columna con cifras/números y los están redondeando.
También podés decir: los números/cifras de la columna "Utilización" están siendo redondeados

Paula Morabito
Argentina
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the utilization
uso


Explanation:
La columna "Uso" se está redondeando. No es recomendable utilizar voz pasiva en este tipo de frases.

Beso Flor
juan bernal

Juan Bernal
Mexico
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: