KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

FY05

Spanish translation: Año fiscal 2005


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FY05
Spanish translation:Año fiscal 2005
Entered by: Ernesto de Lara
Options:
- Contribute to this entry

13:16 Oct 1, 2004Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: FY05
FY05 Connected Systems GTM ( en documentos de Microsoft )
Anibal Feder
Argentina
Año fiscal 2005
Explanation:
Al menos para mx.
Selected response from:

Ernesto de Lara
Mexico
Local time: 14:27
Grading comment
Gracias Ernesto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ejercicio Fiscal/Economico 05
mariela valente
5 +1Año fiscal 2005
Ernesto de Lara
5EF05
Pablo Perez Benitez
5Fiscal Year 2005
Xenia Wong


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fy05
Fiscal Year 2005


Explanation:
Asi.

Xenia Wong
United States
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fy05
Ejercicio Fiscal/Economico 05


Explanation:
saludos
Mariela

mariela valente
Italy
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Mullins
11 mins
agree  Carlos Moreno: Ejercicio fiscal
2 hrs
agree  Claudia Baffy
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fy05
Año fiscal 2005


Explanation:
Al menos para mx.

Ernesto de Lara
Mexico
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187
Grading comment
Gracias Ernesto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Olivera Hernndez
2 hrs
  -> gracias Eduardo
Login to enter a peer comment (or grade)


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fy05
EF05


Explanation:
Una traducción correcta sería conservar el término como sigla, en este caso se expande como "Ejercicio Fiscal 2005".

Pablo Perez Benitez
Uruguay
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy