Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 14:28 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: active desktop shipped with IE4 browser

Spanish translation: escritorio activo incluido con el navegador IE4







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« pull-tabsReturn to KudoZ list
CIECA Files »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: active desktop shipped with IE4 browser
Spanish translation:escritorio activo incluido con el navegador IE4
Entered by:Brenda Schammah
Options:
- Contribute to this entry

3:36pm Oct 6, 2004Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: active desktop shipped with IE4 browser
Lo saqué de esta oración:
Windows NT 4 needs to have active desktop shipped with IE4 browser
Brenda Schammah
Argentina
escritorio activo incluido con el navegador IE4
Explanation:
o el explorador IE4 (Internet Explorer 4)
Selected response from:

Olga Alex
Spain
Note from asker to answerer
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4escritorio activo incluido con el navegador IE4
Olga Alex
5 +2el escritorio activo que viene con el navegador IE 4
David Russi
5Active Desktop, provisto por IE4.
Pablo Perez Benitez


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
escritorio activo incluido con el navegador IE4

Explanation:
o el explorador IE4 (Internet Explorer 4)

Olga Alex
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Note from asker to answerer
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Laurent Slowack: ... que viene incluido con el navegador IE4
6 mins
agree Hebe Martorella
38 mins
agree Eduardo Olivera Hernández
3 hrs
agree xzw
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
active desktop shipped with ie4 browser el escritorio activo que viene con el navegador IE 4

Explanation:
el escritorio activo que viene con el navegador IE 4

Ten en cuenta que en los glosarios de Microsoft, "Active Desktop" no aparece traducido, de modo que cuando se trate de alguna función en particular vas a tener que fijarte.

Microsoft traduce browser "explorador", yo prefiero "navegador".



David Russi
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree ladanivsky: el escritorio activo que viene con el navegador IE4 incluido
40 mins
agree Felix Ortiz
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
active desktop shipped with ie4 browser Active Desktop, provisto por IE4.

Explanation:
"active desktop" no se debe traducir en esta frase, porque se trata del nombre comercial de una función más que de una tecnología. Sólo debe traducirse con fines de explicar el nombre.

Pablo Perez Benitez
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy