ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

to all frequencies greater than the highest frequency entered

Spanish translation: a todas las frecuencias por encima de la misma


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to all frequencies greater than the highest frequency entered
Spanish translation:a todas las frecuencias por encima de la misma
Entered by: Alejandro Umerez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Oct 16, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: to all frequencies greater than the highest frequency entered
The amplitude correction for the highest frequency entered will be applied to all frequencies greater than the highest frequency entered.
Patrina
a todas las frecuencias por encima de la misma
Explanation:
"la correccion de amplitud para la frecuencia máxima de entrada será aplicada a todas las frecuencias por encima de la misma."
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 23:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a todas las frecuencias por encima de la misma
Alejandro Umerez
5a todas las frecuencias mayores que la frecuencia mas alta ingresada.Unitar
4 +1(será aplicada) a todas las frecuencias aún mayores a la frecuencia más alta que se haya introducido
Ana Brassara
5 -1a todas las frecuencias inferiores a la frecuencia más baja introducida
Ruben Mendez Suarez
1a todas las frecuencias más amplias que la más alta introducida.
Christine Bollmann


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(será aplicada) a todas las frecuencias aún mayores a la frecuencia más alta que se haya introducido


Explanation:
.

Ana Brassara
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
49 mins
  -> Gracias
agree  Stuart Allsop: Perfect!
4 hrs
  -> Gracias
disagree  Unitar: greater than = mayor que (>) mathematical term. Also, in this case ingresar, as in ingresar datos, not, introducir datos.
5 hrs
  -> ok
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
a todas las frecuencias más amplias que la más alta introducida.


Explanation:
Bueno, lo que creo yo....

suerte, chris

Christine Bollmann
Spain
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a todas las frecuencias por encima de la misma


Explanation:
"la correccion de amplitud para la frecuencia máxima de entrada será aplicada a todas las frecuencias por encima de la misma."

Alejandro Umerez
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  two2tango
16 hrs
  -> Gracias Two2
agree  Michele Fauble
159 days
  -> Gracias Michele
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a todas las frecuencias mayores que la frecuencia mas alta ingresada.


Explanation:
La correccion de la amplitud para la frecuencia mas alta ingresada sera aplicada a todas las frecuencias mayores que la frecuencia mas alta ingresada.

Unitar
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
a todas las frecuencias inferiores a la frecuencia más baja introducida


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 4 mins (2004-10-17 17:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

The answer belongs to the other question related with this one! :-S

Ruben Mendez Suarez
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stuart Allsop: I think you might be answering the wrong question here, Ruben!
3 hrs
  -> Yes, Stuart it belongs to the other one :-S
disagree  two2tango: Creo que es la respuesta a otra pregunta
15 hrs
  -> Yes, two2tango, it belongs to the other one :-S
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy