ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

whole-owned

Spanish translation: 100% propiedad de


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:25 Oct 28, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Computers (general)
English term or phrase: whole-owned
a whole-owned subsidiary of....
Anibal Feder
Spanish translation:100% propiedad de
Explanation:
Una subsidiaria 100% propiedad de....
Suerte!!!
Selected response from:

Leonor González
Local time: 04:13
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4100% propiedad deLeonor González
4 +2filial 100%
SwissTell
4 +2una subsidiaria completamente propiaRantes
5 +1subsidiaria de propiedad total/completa de
Alejandra Hozkian
5subsidiaria totalmente controladaJorgelina Millán
4 +1participada al 100 por ciento
Andy Watkinson
4sin socios
Alejandro Umerez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin socios


Explanation:
OK

Alejandro Umerez
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
una subsidiaria completamente propia


Explanation:
s

Rantes
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cifuentes Dowling: Me parece la mejor versión. Pero yo diría filial en lugar de "subsidiaria". ¡Suerte!
22 mins

agree  ojinaga
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
subsidiaria de propiedad total/completa de


Explanation:
subsidiaria de propiedad total/completa de

Alejandra Hozkian
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Murillo
17 mins
  -> Gracias, Alan!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
100% propiedad de


Explanation:
Una subsidiaria 100% propiedad de....
Suerte!!!

Leonor González
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Murillo
16 mins

agree  Silvia Puit V�gelin
50 mins

agree  Thierry LOTTE
55 mins

agree  Xenia Wong
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
filial 100%


Explanation:
it is more usual to write "wholly owned" in English


... CEPSA UK LTD, filial 100% de CEPSA con sede en Londres, es líder en el mercado británico
en la distribución de disolventes, compuestos intermedios ...
www.cepsa.com/reinounido/esp/ - 8k -mente se escribe "wholly-owned ...." en Ingles.

SwissTell
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsonja29
1 min
  -> muchas gracias, Sonja

agree  Pablo Grosschmid
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
subsidiaria totalmente controlada


Explanation:
Otra posibilidad...

Jorgelina Millán
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
participada al 100 por ciento


Explanation:
Aníbal,

Solemos decir que una empresa/filial/subsidiaria etc... está participada al XX% .....


BANESTO (BTO) : Economía/Finanzas.- Banesto limita al 1 por ...
... banco controla un 0,014 por ciento del capital de manera directa y el 0,212 por
ciento restante a través de Budebasa, sociedad participada al 100 por 100 por ...
www.noticiasdenavarra.labolsa.com/ noticias/20040325100212/ - Resultado Suplementario - Páginas similares

CincoDias.com -
... de Radio (GLR), a la que ambos aportaron sus acciones de Caracol Radio y de Grupo
Latino de Radiodifusión, y que ahora queda participada al 100% por PRISA. ...
www.cincodias.com/articulo.html?xref=20040507cdscdsemp_ 8&type=Tes&anchor=cdsmerA00 - 48k - En caché - Páginas similares

Comisiones Obreras: servicios para afiliados
... ATLANTIS Asesores, empresa participada al 100% por CC.OO., garantiza un servicio
de calidad en el asesoramiento, mediación y consultoría para sus productos ...
www.ccoo.es/servicios/servicios.html - 30k - En caché - Páginas similares

LA BESANA
... al Consejero de Trabajo e Industria a suscribir con Sodean SA (Sociedad para el
Desarrollo Energético de Andalucía) participada al 100% por el Instituto de ...
www.portalbesana.es/jsp/ lstRevista.jsp?ca=123&cd=5912 - 20k - En caché - Páginas similares

Empresas.- Aurea obtiene un beneficio de 8.628 millones en el ...
... Entre los hechos significativos, destaca la configuración de la compañía Autopistas
Aumar, participada al 100 por cien por Aurea, que se encargará de ...
www.finanzas.com/id.2663931/noticias/noticia.htm - 49k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Menaje del Hogar [Comunicados de prensa]
... denominada Muebles de Cocina Menaje del Hogar, SLU Esat nueva sociedad, Muebles
de Cocina Menaje del Hogar, SLU, está participada al 100% por la sociedad ...
www.menajedelhogar.com/ComunicDet.asp?id=35 - 12k - En caché - Páginas similares

Xornal :Caixa Galicia se incorpora al accionariado de Filmax
... La Corporación Caixa Galicia es una sociedad participada al 100 por cien por Caixa
Galicia, una de las diez mayores entidades del sistema financiero español. ...
www.xornal.com/article.php3?sid=20041007144118 - 19k - En caché - Páginas similares

Consultas más frecuentes sobre el Plan PYME
Una empresa A (con menos de 250 empleados y menos de 40 mill de facturación) que
se encuentra participada al 100% por otra empresa B (también con menos de ...
sie.ipyme.org/pccp/respuestas.asp?id=997 - 3k - En caché - Páginas similares

Hispavista - Economía - 'Economía/Finanzas.- Corporación Caixa ...
... La sociedad Corporación Caixa Galicia, participada al 100 por ciento por la entidad
gallega, se constituyó en 1987 y agrupa sus participaciones industriales. ...
noticias.hispavista.com/economia/20040528190210/ - 34k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

INFORMACIÓN OFFSHORE DE SINGAPUR
... Una sociedad sólo deberá tener un accionista registrado si se trata de una filial
de otra sociedad anónima participada al 100% por la misma. ...
www.fiduciarygroup.com/spanish/ singapore_offshore_information.htm - 25k - En caché - Páginas similares

Participada al 100% = whole-owned.

Andy

Andy Watkinson
Spain
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Rodriguez
2274 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: