Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: brother machine | Please explain the meaning of "brother machine" and suggest a Spanish equivalent. I came accross this phrase in the translation of a software. It reads:
The new (product name) makes my brother machine a single click device.
Thanks in advance for your help! |
| | | mi aparato "brother" | Explanation:
brand name
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-31 11:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Brother PC 2200 Pacesetter Sewing Machine Review at Epinions.com... more. This Brother machine makes sewing enjoyable, and I highly recommend the VX-1120 to the novice through intermediate seamstress. ...
www.epinions.com/ hmgd-review-11A5-42FF6E1C-3A459140-prod3 - 36k - Cached - Similar pages
eBay Store - Abby\'s House of Fashion: Tattoos, Bindis, and ...... NEW Christmas Embroidery Thread/Threads Brother Machine, NEW Christmas Embroidery Thread/Threads Brother Machine, $9.95, 1, 6h 27m, 10 ...
stores.ebay.com/Abbys-House-of-Fashion - 80k - Cached - Similar pages
Brother Machine Manufacturing HistoryBROTHER KNITTING MANUFACTURING HISTORY. Because so many people are finding old knitting machines and are asking \"how old is it\", this ...
www.yarns-and.com/BROmfghistory.htm - 5k - Cached - Similar pages
PE-DESIGN - Models... DESIGN. Back to top What Brother machine is compatible with PE Design version of 5.0? What about other versions of PE Design? All ...
www.brothersews.com/html/FaqCategory.jsp?parentid=11 - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-31 11:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
@@@@@@@ MAQUINA WOULD BE MORE LIKE IT @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ |
| Selected response from:
 Yasser El Helw
Local time: 04:03
| Grading comment ¡Mil gracias por tu pronta respuesta!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 mi aparato "brother"
Explanation:
brand name
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-31 11:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Brother PC 2200 Pacesetter Sewing Machine Review at Epinions.com... more. This Brother machine makes sewing enjoyable, and I highly recommend the VX-1120 to the novice through intermediate seamstress. ...
www.epinions.com/ hmgd-review-11A5-42FF6E1C-3A459140-prod3 - 36k - Cached - Similar pages
eBay Store - Abby\'s House of Fashion: Tattoos, Bindis, and ...... NEW Christmas Embroidery Thread/Threads Brother Machine, NEW Christmas Embroidery Thread/Threads Brother Machine, $9.95, 1, 6h 27m, 10 ...
stores.ebay.com/Abbys-House-of-Fashion - 80k - Cached - Similar pages
Brother Machine Manufacturing HistoryBROTHER KNITTING MANUFACTURING HISTORY. Because so many people are finding old knitting machines and are asking \"how old is it\", this ...
www.yarns-and.com/BROmfghistory.htm - 5k - Cached - Similar pages
PE-DESIGN - Models... DESIGN. Back to top What Brother machine is compatible with PE Design version of 5.0? What about other versions of PE Design? All ...
www.brothersews.com/html/FaqCategory.jsp?parentid=11 - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-31 11:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
@@@@@@@ MAQUINA WOULD BE MORE LIKE IT @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
| Yasser El Helw
Local time: 04:03
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | ¡Mil gracias por tu pronta respuesta! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
