KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

span a continuum

Spanish translation: mantener una constancia / mantener una calidad constante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	span a continuum
Spanish translation:	mantener una constancia / mantener una calidad constante
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:21 Nov 1, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: span a continuum

"...a well-defined strategy for minimizing downtime and span a continuum that makes it easy for..."

Any help would be appreciated.

Isabel KudoZ activity Questions: 54 (none open) (2 closed without grading) Answers: 3
Local time: 23:33

mantener una constancia / mantener una calidad constante

Explanation:
suerte

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 06:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

mantener una constancia / mantener una calidad constante

Smartranslators

cubrir un periodo

Ramon Somoza

duración contínua......

Xenia Wong

5 -1

preservar la continuidad

Ernesto de Lara

abarcan una gama

Refugio

durar/cubrir/extenderse a lo largo de un ciclo

María Eugenia Wachtendorff

3 -1

abarcar una continuidad

SwissTell

Discussion entries: 7

Answers

4 mins confidence:

duración contínua......

Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 88

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

abarcar una continuidad

Explanation:
tal vez

SwissTell
Local time: 00:03
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

abarcan una gama

Explanation:
+

Refugio
Local time: 21:03
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

preservar la continuidad

Explanation:
Probablemente no suene tan matemática o metafísicamente metafórico pero dice que se busca minimizar el tiempo fuera de operación (downtime) conservando o preservando la continuidad.

Ernesto de Lara
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 187

11 hrs confidence:

mantener una constancia / mantener una calidad constante

Explanation:
suerte

Smartranslators
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 345

1 hr confidence:

durar/cubrir/extenderse a lo largo de un ciclo

Explanation:
...que facilite la elección, por parte de las empresas, del nivel de soporte correcto para ellas.

Te habría podido dar un nivel de seguridad más alto, pero no me atrevo, ya que el contexto sigue siendo escaso.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 14 mins (2004-11-01 20:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Mi versión:

Los servicios proporcionan una estrategia bien definida para minimizar el tiempo fuera de servicio y cubrir un ciclo que facilite a las empresas la elección del nivel de soporte más conveniente.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 17 mins (2004-11-01 20:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora veo que en castellano se produce una redundancia con \"servicio\". Vas a tener que buscar la manera de no repetir la palabra. Yo no te puedo ayudar, porque no sé que son \"los servicios\", si una lista de posibilidades de contratos de mantenimiento preventivo/correctivo u otra forma de atención a los clientes.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 82

30 mins confidence:

cubrir un periodo

Explanation:
Sin más contexto.... si nos puesdes dar el final de la frase podremos ser más precisos...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-11-01 01:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

\"... well-defined strategy for minimizing downtime and span a continuum that makes it easy for the companies to select the level of support that\'s right for them.\"

Entoces lo había imaginado bien. La frase sería entonces:
\"...una estrategia bien definida para minimizar el tiempo de parada y cubrir un periodo que facilite a las empresas seleccionar el nivel de soporte que se ajuste a sus necesidades.\"

Apuesto a que se trata de un servicio de apoyo inicial después del despliegue de un sistema (a veces incluso parte de la garantía del sistema vendidio), en el cual el proveedor suele poner sus propios técnicos miesntras que el cliente aprende a operar/mantener el sistema y luego negocia un servicio de mantenimiento.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-11-01 01:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

(perdón, \"vendido\" y \"mientras\", que tecleo demasiado rápido... 8>)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 44 mins (2004-11-01 21:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

La traducción quedaría entonces:
\"El servicio proporciona una estrategia bien definida para minimizar el tiempo de parada y cubrir un periodo que facilite a las empresas seleccionar el nivel de soporte que se ajuste a sus necesidades.\"

Ramon Somoza
Spain
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

span a continuum

Spanish translation: mantener una constancia / mantener una calidad constante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

span a continuum

Spanish translation: mantener una constancia / mantener una calidad constante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.