KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

log keystrokes

Spanish translation: registrar (las) pulsaciones de teclas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	log keystrokes
Spanish translation:	registrar (las) pulsaciones de teclas
Entered by:	David Russi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Nov 23, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: log keystrokes

Dumaru can log keystrokes

Anibal Feder

registrar (las) pulsaciones de teclas

Explanation:
SPYWARE - [ Translate this page ]
... Este software funciona como un programa independiente y puede registrar pulsaciones de teclas, explorar el disco duro, leer las “cookies”, instalar otro ...
chavales.iespana.es/chavales/spyware.htm - 13k - Nov 21, 2004 - Cached - Similar pages

Conoce a tu enemigo: Sebek2 - [ Translate this page ]
... Proporciona la capacidad de: registrar pulsaciones de teclas en una sesión cifrada, recuperar archivos copiados con SCP, capturar contraseñas utilizadas para ...
his.sourceforge.net/trad/honeynet/papers/sebek/ - 47k - Cached - Similar pages

SOLUNET - Soluciones Internet SL Proveedor de servicios internet y ... - [ Translate this page ]
... Virus: Bambo. Bambo es un caballo de Troya que intenta robar ficheros de WebMoney Keeper, capturar datos del portapapeles, y registrar pulsaciones de teclas. ...
www.solunet.es/ modules.php?name=News&file=article&sid=389 - 25k - Cached - Similar pages

Herramientas para Honeynets - [ Translate this page ]
... Parches para el Núcleo de Linux. Diversos parches del núcleo para registrar pulsaciones de teclas, desarrollado por Brian Pontz. Script Modificado. ...
www.asociacion-aecsi.es/doc/ HoneyPot/Honeynet_Project_es/honeynet/ - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Alerta-Antivirus.es: Detalles del virus Backdoor.Malpayo - [ Translate this page ]
... con el hacker y espera por comandos que le permitirán enviar información de la red y el sistema, cargar o descargar ficheros y registrar pulsaciones de teclas ...
www.alertaantivirus.es/ virus/detalle_virus.html?cod=1968 - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Alerta-Antivirus.es: Detalles del virus Bambo - [ Translate this page ]
... Bambo es un caballo de Troya que intenta robar ficheros de WebMoney Keeper, capturar datos del portapapeles, y registrar pulsaciones de teclas. ...
www.alertaantivirus.es/ virus/detalle_virus.html?cod=2748 - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[DOC] Descripción breve de algunos de los programas para espiar y para ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Este software funciona como un programa independiente y puede registrar pulsaciones de teclas, explorar el disco duro, leer las “cookies”, instalar otro ...
www.udec.cl/~dfoppian/tareasc3/spy.doc - Supplemental Result - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-23 17:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

Según el contexto, podrías también usar \"registrar cada pulsación de tecla\".

Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 22:03

Grading comment

¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

registrar (las) pulsaciones de teclas

David Russi

4 +1

registrar el tecleo

Natalia Zudaire

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

registrar (las) pulsaciones de teclas

David Russi
United States
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 328

Grading comment

¡Gracias!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

registrar el tecleo

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-11-23 19:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

teclear.

1. intr. Pulsar las teclas de una máquina o de un aparato. U. t. c. tr.
2. intr. Pulsar las teclas de un instrumento musical. U. t. c. tr.
3. intr. coloq. tamborilear (ǁ con los dedos).
4. tr. coloq. Intentar o probar diversos caminos y medios para la consecución de algún fin.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

www.rae.es

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-11-23 19:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

REGISTRAR EL TECLEADO

asi debe ser... aca tienen una lista de la conjugaci\'on de teclear

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIVerbos?TIPO_HTML=2&IDVERB...

Reference: http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=teclear&btnG=B%C3%BA...

Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

log keystrokes

Spanish translation: registrar (las) pulsaciones de teclas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

log keystrokes

Spanish translation: registrar (las) pulsaciones de teclas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.