Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | DESKTOP, LAPTOP, WEB KIOSK, HANDHELD, EVEN YOUR MOBILE PHONE. | | Spanish translation: | PC de escritorio, portátil, terminal püblica (o kiosko de internet), de mano e incluso desde su teléfono móvil | | Entered by: | Ernesto de Lara |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: Frase | Bloglines watches your favorite websites, news feeds and blogs, and delivers the information to your personal Bloglines page in real time.
Never miss a thing!
Check in with Bloglines from any computer with a web browser: DESKTOP, LAPTOP, WEB KIOSK, HANDHELD, EVEN YOUR MOBILE PHONE.
No sé como traducir esta ultima frase sin que quede forzada. Además, no sé a que se refiere con WEB KIOSK... |
| | | "Acceda a Bloglines desde cualquier terminal con un navegador de internet:..... | Explanation:
PC de escritorio, portátil, terminal püblica (o kiosko de internet), de mano e incluso desde su teléfono móvil".
PC de escritorio universaliza el término pues no se usa ni ordenador ni computadora.El kiosko de internet es una terminal pública que se coloca en un pedestal o cabina (kiosko) y que ya existe en muchos aeropuertos en el mundo donde tiene uno acceso a internet (como en las casetas telefónicas. Aquí te puede funcionar también caseta o cabina.
Bloglines me parece que es el servicio o programa del que estás hablando y no creo que tenga traducción fuera de la literal. |
| Selected response from:
Ernesto de Lara
Local time: 22:03
| Grading comment Muchisimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:  | frase "Acceda a Bloglines desde cualquier terminal con un navegador de internet:.....
Explanation:
PC de escritorio, portátil, terminal püblica (o kiosko de internet), de mano e incluso desde su teléfono móvil".
PC de escritorio universaliza el término pues no se usa ni ordenador ni computadora.El kiosko de internet es una terminal pública que se coloca en un pedestal o cabina (kiosko) y que ya existe en muchos aeropuertos en el mundo donde tiene uno acceso a internet (como en las casetas telefónicas. Aquí te puede funcionar también caseta o cabina.
Bloglines me parece que es el servicio o programa del que estás hablando y no creo que tenga traducción fuera de la literal.
| Ernesto de Lara
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 187
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence: | frase "Acceda a Bloglines desde cualquier terminal con un navegador de internet:.....
Explanation:
PC de escritorio, portátil, terminal püblica (o kiosko de internet), de mano e incluso desde su teléfono móvil".
PC de escritorio universaliza el término pues no se usa ni ordenador ni computadora.El kiosko de internet es una terminal pública que se coloca en un pedestal o cabina (kiosko) y que ya existe en muchos aeropuertos en el mundo donde tiene uno acceso a internet (como en las casetas telefónicas. Aquí te puede funcionar también caseta o cabina.
Bloglines me parece que es el servicio o programa del que estás hablando y no creo que tenga traducción fuera de la literal.
| Ernesto de Lara
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 187
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence: | frase "Acceda a Bloglines desde cualquier terminal con un navegador de internet:.....
Explanation:
PC de escritorio, portátil, terminal püblica (o kiosko de internet), de mano e incluso desde su teléfono móvil".
PC de escritorio universaliza el término pues no se usa ni ordenador ni computadora.El kiosko de internet es una terminal pública que se coloca en un pedestal o cabina (kiosko) y que ya existe en muchos aeropuertos en el mundo donde tiene uno acceso a internet (como en las casetas telefónicas. Aquí te puede funcionar también caseta o cabina.
Bloglines me parece que es el servicio o programa del que estás hablando y no creo que tenga traducción fuera de la literal.
| Ernesto de Lara
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 187
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence: | frase "Acceda a Bloglines desde cualquier terminal con un navegador de internet:.....
Explanation:
PC de escritorio, portátil, terminal püblica (o kiosko de internet), de mano e incluso desde su teléfono móvil".
PC de escritorio universaliza el término pues no se usa ni ordenador ni computadora.El kiosko de internet es una terminal pública que se coloca en un pedestal o cabina (kiosko) y que ya existe en muchos aeropuertos en el mundo donde tiene uno acceso a internet (como en las casetas telefónicas. Aquí te puede funcionar también caseta o cabina.
Bloglines me parece que es el servicio o programa del que estás hablando y no creo que tenga traducción fuera de la literal.
| Ernesto de Lara
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 187
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
