ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Document hit list

Spanish translation: Lista de resultados de la búsqueda


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Document hit list
Spanish translation:Lista de resultados de la búsqueda
Entered by: Javier Herrera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Dec 29, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Document hit list
Document Hit List: Displays the list of documents that match the search criteria

Purpose
The Document Hit List function displays the list of documents that match the search criteria for a specific folder. Each document is represented by a link to the document on the OnDemand server. After clicking a document, ODWEK retrieves the document from the server and displays it in the browser window using the appropriate plug-in.
Elsa Chu
Local time: 21:04
Lista de resultados de la búqueda
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-29 18:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

\"búsqueda\", claro está :-)
Selected response from:

Javier Herrera
Local time: 06:04
Grading comment
Gracias, es el término que utiliza Microsoft también.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Lista de resultados de la búqueda
Javier Herrera
3lista de concordancias
Daniel Grau


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
document hit list
Lista de resultados de la búqueda


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-29 18:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

\"búsqueda\", claro está :-)

Javier Herrera
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 18
Grading comment
Gracias, es el término que utiliza Microsoft también.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
4 mins

agree  Roxana Cortijo
10 mins

agree  FRANCISCO CARREÑO
18 mins

agree  M. Alejandra Perssichini
37 mins

agree  Mariel Alvarado
1 hr

agree  Xenia Wong
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
document hit list
lista de concordancias


Explanation:
I think "resultados" may not be entirely correct, because all the documents in the list will have some kind of match. If none is found, the result is nil and empty, which is a result in itself, so it comes as a contradiction to have "resultados" refer at the same time to "a list of matching documents" and also to "no matches." I'm getting kind of philosophical, uh?

Note that the DRAE dictionary defines "concordancia" as "Índice de todas las palabras de un libro o del conjunto de la obra de un autor, con todas las citas de los lugares en que se hallan". And this is what a hit list aims to find.

Other possible choices: lista de aciertos, lista de coincidencias

Regards,

Daniel

Daniel Grau
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: