Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: photo-shopping | Today, you can buy a PC for a few hundred Euros that’ll do pretty much all the email and photo-shopping tasks you need.
Gracias
Ana |
|  AnavivaKudoZ activityQuestions: 735 ( 8 open) ( 2 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 245
Spain
| Local time: 06:04
|
| | edición de imágenes | Explanation:
Photo-shopping está pasando a ese reino de palabras como "xerox", "cellophane" y "fedex", de marca a acción genérica. El tiempo dirá, pero por ahora, se trata de edición de imágenes o retoque, como dice María luisa en su explicación. |
| Selected response from:
 Gerardo Garcia Ramis
Local time: 00:04
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
18 mins confidence: peer agreement (net): +6 edición de imágenes
Explanation:
Photo-shopping está pasando a ese reino de palabras como "xerox", "cellophane" y "fedex", de marca a acción genérica. El tiempo dirá, pero por ahora, se trata de edición de imágenes o retoque, como dice María luisa en su explicación.
| | | |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
