Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: prompet | *Explorer user Prompet* nuevamente lo encontramos en una lista junto con:
...To start a new line, use the [Shift]+[Enter] key. To start a new paragraph, use the [Enter] key.
...Input the local start time for this task in 24:00 hour format. Muchas gracias!!! |
| | | Selected response from:
Fuseila
Local time: 06:04
| Grading comment muchas gracias! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
20 hrs confidence: Instrucciones de uso de Explorer/Comandos de Explorer
Explanation:
¿No se estará refiriendo a "user prompted" o "user prompt"?
Prompt is a symbol on a display screen indicating that the computer is waiting for input. Once the computer has displayed a prompt, it waits for you to enter some information. Generally, it will wait forever, but some programs have built-in time-outs that cause the program to continue execution after it has waited a specified amount of time.
Prompt no tiene traducción estándar. Hay gente que prefiere dar un rodeo. P. ej. At the operating system prompt enter: x. Cuando el sistema lo solicite, introduzca: X.
En este caso se utilizan verbos como solicitar, pedir, indicar, etc.
Otros prefieren traducirlo como línea de comando, indicador, etc. Hay múltiples versiones. Si buscas por prompt en Proz.com verás varias interpretaciones.
En este caso, si se trata del título yo optaría por algo como:
Instrucciones de uso de Explorer o Comandos de Explorer o algo parecido.
| Virginia Parades
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
