ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

too much of technology today is making toys for the rich

Spanish translation: gran parte de la tecnología actual se dedica a hacer juguetes para los ricos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:too much of technology today is making toys for the rich
Spanish translation:gran parte de la tecnología actual se dedica a hacer juguetes para los ricos
Entered by: teju
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Jan 10, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: too much of technology today is making toys for the rich
Too much of technology today is making toys for the rich. It's time to push technology in a new direction, toward providing necessities for the poor.
Patrina
Gran parte de la tecnología actual se dedica a hacer juguetes para los ricos
Explanation:
Gran parte/mucha de la tecnología actual fabrica juguetes para los ricos
Selected response from:

teju
Local time: 22:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Gran parte de la tecnología actual se dedica a hacer juguetes para los ricosteju
5 +1Gran parte de la tecnología actual se utiliza para hacer juguetes para los ricos/acaudalados
Adriana de Groote
4con tanta tecnología solo se fomenta la producción de juguetes para ricos
Smartranslators
4Demasiada tectnología actual está orientada a hacer juguetes para ricos.
pablosan
4Tanta tecnología está haciendo que los juguetes sean sólo para los ricos
Jaime Llusá
3mucha de la tecnología presente se está utilizando en fabricar artículos superfluos para los ricos
Otilia Acosta


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tanta tecnología está haciendo que los juguetes sean sólo para los ricos


Explanation:
El uso excesivo de tecnología... sería otra opción

Jaime Llusá
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con tanta tecnología solo se fomenta la producción de juguetes para ricos


Explanation:
suerte

Smartranslators
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 345
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Gran parte de la tecnología actual se dedica a hacer juguetes para los ricos


Explanation:
Gran parte/mucha de la tecnología actual fabrica juguetes para los ricos

teju
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pablosan
1 min
  -> gracias Pablo
agree  Xenia Wong
1 hr
  -> gracias Xenia
agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> gracias Cristina
disagree  Jaime Llusá: Si pusiera "much of technology...", de acuerdo, pero lo que quiere decir es que como cada vez los juguetes incorporan más tecnología, cada vez son más caros, por lo que sólo los pueden comprar los ricos.
13 hrs
  -> Yo no pensé que hablaban de juguetes, sino de tecnología para que los adultos tengan una vida aún más cómoda, en lugar de inventar algo más práctico para las masas. En cuanto a "too much" o "much", es una pequeña distinción, mira mi otra sugerencia.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Demasiada tectnología actual está orientada a hacer juguetes para ricos.


Explanation:
A mi modo de ver, es el sentido de la frase.

HTH

pablosan
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gran parte de la tecnología actual se utiliza para hacer juguetes para los ricos/acaudalados


Explanation:
Creo que eso es lo que significa por el contexto.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela: Me parece que tu frase capta bien el sentido.
2 mins
  -> Gracias Fernando
agree  NataliaR
10 mins
  -> Gracias Natalia
disagree  Jaime Llusá: Ver respuesta a Teju. Además, si lo piensas, qué sentido tiene que se dedique la tecnología específicamente para ricos?
13 hrs
  -> Porque no estamos hablando de juguetes de niños, sino de artículos, aparatos, etc. sumamente costosos.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mucha de la tecnología presente se está utilizando en fabricar artículos superfluos para los ricos


Explanation:
Otra opción.
Creo que aquí juguetes se está refiriendo a artículos que no son de primera necesidad. Aquí hay critica social y de la forma que están presentando las opciones de traducción no se nota esta critica. La idea es que la tecnología se utiliza para fabricar tonterías en vez de utilizarse para satisfacer las verdaderas necesidades de los pobres.

Otilia Acosta
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy