Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: webfeed generator | To syndicate headlines from this section in Spanish, please visit our webfeed generator and use the pull-down
menu to select language.
I'm stuck translating into Spanish the following extract from an English website. What would be the appropriate Spanish translation for "webfeed generator"? |
| | | generador de difusión de contenidos de páginas web | Explanation:
RSS
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-21 19:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata de facilitar la difusión de los contenidos de una página a otras que los quieran usar, por \'sindicación\' u otros motivos / mecanismos.
\"Right now, webfeeds are most commonly called RSS feeds, because that is the name used by the programmers who invented the underlying technology of webfeeds as well as by early adopters (who are, for the most part, fairly technically minded). RSS is also the name of the technical standard on which most webfeeds are currently based.
Key distinction: Webfeeds are a communication medium. In contrast, RSS feeds (and Atom feeds, based on the Atom standard)\"
source: http://blog.contentious.com/archives/2004/05/04/part-11-why-...
\"Short for RDF Site Summary or Rich Site Summary, an XML format for syndicating Web content. A Web site that wants to allow other sites to publish some of its content creates an RSS document and registers the document with an RSS publisher. A user that can read RSS-distributed content can use the content on a different site. Syndicated content includes such data as news feeds, events listings, news stories, headlines, project updates, excerpts from discussion forums or even corporate information.
RSS was originally developed by Netscape.\"
source: http://www.webopedia.com
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 59 mins (2005-01-22 19:42:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thnx. Sorry I couldn\'t make it shorter !
:) |
| Selected response from:
MPGS
Local time: 06:04
| Grading comment Sounds good to me, thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 generador de difusión de contenidos de páginas web
Explanation:
RSS
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-21 19:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata de facilitar la difusión de los contenidos de una página a otras que los quieran usar, por \'sindicación\' u otros motivos / mecanismos.
\"Right now, webfeeds are most commonly called RSS feeds, because that is the name used by the programmers who invented the underlying technology of webfeeds as well as by early adopters (who are, for the most part, fairly technically minded). RSS is also the name of the technical standard on which most webfeeds are currently based.
Key distinction: Webfeeds are a communication medium. In contrast, RSS feeds (and Atom feeds, based on the Atom standard)\"
source: http://blog.contentious.com/archives/2004/05/04/part-11-why-...
\"Short for RDF Site Summary or Rich Site Summary, an XML format for syndicating Web content. A Web site that wants to allow other sites to publish some of its content creates an RSS document and registers the document with an RSS publisher. A user that can read RSS-distributed content can use the content on a different site. Syndicated content includes such data as news feeds, events listings, news stories, headlines, project updates, excerpts from discussion forums or even corporate information.
RSS was originally developed by Netscape.\"
source: http://www.webopedia.com
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 59 mins (2005-01-22 19:42:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thnx. Sorry I couldn\'t make it shorter !
:)
Reference: http://www.webopedia.com/TERM/R/RSS.html
| MPGS
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 34
|
| | Grading comment | Sounds good to me, thanks a lot! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
