Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Bringing a Compatible Unit into a Job Estimate then brings all of the standard costs across to the Estimate | | Spanish translation: | Cuando se traspasa / lleva / pasa / ... una Unidad Compatible a una Estimación de Trabajo / Tarea, todos los costes estándar son | | Entered by: | MPGS |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: Frase | "Bringing a Compatible Unit into a Job Estimate then brings all of the standard costs across to the Estimate"
Entiendo perfectamente el sentido de la frase, pero no soy capaz de ponerla de forma coherente.
El párrafo completo dice:
The Compatible Units module allows engineering departments to build standard assemblies of assets and work for inclusion in Job Estimates when the work to be performed will make use of these assemblies. Compatible Units can capture the costs of performing certain tasks and the contractors available to perform such work. Bringing a Compatible Unit into a Job Estimate then brings all of the standard costs across to the Estimate.
Muchísimas gracias por vuestra ayuda, colegas...Esta vez me toca recibir vuestra ayuda. |
| | | ver | Explanation:
Bringing a Compatible Unit into a Job Estimate then brings all of the standard costs across to the Estimate.
Cuando se traspasa / lleva / pasa / ... una Unidad Compatible a una Estimación de Trabajo / Tarea, todos los costes estándar son transferidos / pasados / copiados a la Estimación.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-02-03 22:09:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) |
| Selected response from:
MPGS
Local time: 06:04
| Grading comment Muchas gracias. Al final, puse una mezcla de todas las opciones, aunque la que más se parece es ésta. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:  | frase Cuando se añade una unidad compatible al presupuesto de un trabajo, se aumentan todos los costes est
Explanation:
"Bringing a Compatible Unit into a Job Estimate then brings all of the standard costs across to the Estimate"
Cuando se añade una unidad compatible al presupuesto de un trabajo, se aumentan todos los costes estándar del presupuesto.
Otra opción.
Saludos
| Ruben Mendez Suarez
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence:  | frase ver
Explanation:
Bringing a Compatible Unit into a Job Estimate then brings all of the standard costs across to the Estimate.
Cuando se traspasa / lleva / pasa / ... una Unidad Compatible a una Estimación de Trabajo / Tarea, todos los costes estándar son transferidos / pasados / copiados a la Estimación.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-02-03 22:09:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
| MPGS
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 34
|
| | Grading comment | Muchas gracias. Al final, puse una mezcla de todas las opciones, aunque la que más se parece es ésta. Gracias a todos. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
